Traduzione per "compradores finales" a inglese

Compradores finales

• final buyers
• end buyers

Esempi di traduzione.

final buyers

Con el tiempo, el comprador/demandante, a quien las filiales habían cedido sus créditos, presentó una demanda contra el vendedor reclamando una indemnización de daños y perjuicios, habida cuenta de que en las filiales hubo que quitar y sustituir los vidrios defectuosos en nombre de los compradores finales.
Eventually the buyer/plaintiff, to which the subsidiaries had assigned their claims, brought action against the seller claiming damages, since the subsidiaries had to remove and replace the defective glass panes on behalf of the final buyers.

Se estimó que una propuesta era suficientemente precisa en los siguientes casos: una propuesta de vender pieles de calidades diversas "a un precio comprendido entre 35 y 65 marcos alemanes para las pieles de calidad media y superior" porque el precio se podría calcular multiplicando la cantidad de cada calidad por el precio correspondiente; el precio para mercaderías similares en un contrato anterior entre las partes proporcionaba el precio para una transacción en la que no había acuerdo concreto sobre el precio porque las partes habían establecido una línea de negociación; una propuesta según la cual los precios se ajustarían a fin de reflejar los precios del mercado; la existencia de acuerdo sobre un precio provisional que iría seguido más adelante por el precio definitivo una vez que el comprador revendiera las mercaderías al comprador final exclusivo, porque se trata de un arreglo que se practica regularmente en el comercio.
A proposal was found to be sufficiently definite in the following cases: a proposal to sell pelts of varying quality "at a price between 35 and 65 German Marks for furs of medium and superior quality" because the price could be calculated by multiplying the quantity of each quality by the relevant price; the price for similar goods in a previous contract between the parties supplied the price for a transaction in which there was no specific agreement on price because the parties had established a course of dealing; a proposal that the prices are to be adjusted to reflect market prices; agreement on a provisional price to be followed by the definitive price after the buyer resold the goods to exclusive final buyer because such an arrangement is regularly observed in the trade.

32. Los compradores finales se han situado en la cumbre de la pirámide de comercialización: hasta cierto punto, dominan el mercado.
The final buyers have moved to the top of the marketing pyramid - to a large extent, they rule the market.

En ningún momento se reunieron con el comprador o compradores finales.
They never met the final buyers, or buyer.

end buyers

Sin embargo, aunque una obligación garantizada puede ser cedida (por ejemplo, por el vendedor con retención de la titularidad), junto con la garantía que la respalda, este método se traduce en costos del vendedor, que éste luego traspasa al comprador final (además del costo de la financiación de la compra o la adquisición que quedará reflejado en el precio de los bienes o el tipo de interés del crédito).
However, the secured obligation may be assigned (e.g. by the retention-of-title seller) together with the right securing it, but this approach often results in costs to the seller that are passed on to the end-buyer (in addition to the cost of the initial acquisition financing reflected in the price of the goods or the interest rate of the credit).

La imposibilidad de entregar azúcar cubano en la Bolsa de Valores de Nueva York es un argumento utilizado por los "traders" para justificar que ante la ausencia de compradores finales ellos no podrían utilizar la Bolsa como una salida adicional o de emergencia, por lo que deberán ofertar nuestra azúcar a descuentos superiores para estimular a los compradores finales, lo cual entraña una desventaja para nuestro producto frente al de otros orígenes en nuestra región.
The fact that Cuban sugar cannot be traded on the New York Stock Exchange is an argument used by traders who argue that they cannot use the Stock Exchange as an additional or emergency market because there are no end buyers and that they must therefore sell our sugar at a greater discount as an incentive to end buyers; this places our product at a disadvantage relative to sugar from elsewhere in our region.

Redes de Kivu del Sur y compradores finales
South Kivu networks and end buyers

Redes de Kivu del Norte y compradores finales
North Kivu networks and end buyers

compradores finales de la casiterita se incluyen la Malaysia Smelting Corporation y la Thailand Smelting and Refining Company, que son de propiedad
This report shows that end buyers for this cassiterite include the Malaysia Smelting Corporation, and the Thailand Smelting and

Esto abarca tanto la cadena preliminar de producción y distribución (por ejemplo, de insumos, lícitos o ilícitos) como la cadena de producción y distribución en sus etapas posteriores, que van desde los vendedores locales y los intermediarios hasta los compradores finales.
This comprises both upstream supply chains (for example, for inputs, legal or illegal) and downstream supply chains, from local sellers to intermediaries and end buyers.

Trato de evitar el contacto directo con el comprador final.
I try to insulate myself from direct contact with the end buyer.

Mi comprador final necesita noticias.
My end buyer needs notice.

¿Qué comprador final está en el contrato?
Which end-buyer is on the contract?

¿Quién es tu comprador final?
Who's your end buyer?

¿Y qué pasa con tu comprador final?
What about your end buyer?

Pero ¿para qué negociar con un intermediario si puedo hablar con el comprador final? —Por conveniencia.
“But why deal with a middleman when I can go straight to the end buyer?” “Convenience.