Traduzione per "compra o arrendamiento" a inglese

Compra o arrendamiento

• purchase or lease

Esempi di traduzione.

purchase or lease

Esto requerirá intervenciones normativas en tres frentes: la familia (mediante legislación sobre donaciones y herencia), el Estado (mediante la regulación de la transferencia de tierras) y el mercado (mediante la facilitación del crédito para la compra o arrendamiento de inmuebles).
This will require policy interventions on three major fronts: the family (through legislation on gifts or inheritance); the State (through regulation of land transfers); and the market (through facilitation of credit for the purchase or lease of property).

Que el Grupo sepa, las Fuerzas aéreas no tienen ningún avión de combate que esté en condiciones de volar, pero el Grupo señala la relativa facilidad con que, llegado el caso, el Gobierno de Côte d’Ivoire podría formalizar la compra o arrendamiento de aeronaves militares.
Although the Air Force does not operate any airworthy combat aircraft to the Group’s knowledge, it notes the relative ease with which the Government of Côte d’Ivoire could arrange for the purchase or lease of military aircraft should it require them.

230. FONTIERRA tiene la misión con enfoque intercultural y de género de facilitar a campesinos, sin tierra o con tierra insuficiente, en forma organizada o individual, financiamiento para la compra o arrendamiento de tierras, proyectos productivos y asistencia técnica.
The Land Fund has as its intercultural and gender-focused mission to provide financing to rural dwellers without land or with insufficient land, whether in organisations or as individuals, for the purchase or lease of land, production projects or technical assistance.

Por medio del Fondo de Tierras se ejecuta varios programas: el Programa Acceso a la Tierra, que otorga crédito para la compra o arrendamiento de fincas, en forma colectiva o individual a campesinas y campesinos sin tierra o con tierra insuficientes.
561. A number of programmes are being executed through the Land Trust Fund. These include the access to land programme, which grants credits for the individual or collective purchase or lease of farms to peasants who have little or no land.

La política ofrece directrices al público en general y los miembros de los servicios públicos en lo relativo a las solicitudes de compra o arrendamiento de tierras de la Corona para uso comercial o residencial.
The policy provides guidance to the public and members of the public service in dealing with applications for the purchase or lease of Crown land for commercial or residential use.

232. Por medio de este programa se otorga crédito para la compra o arrendamiento de fincas, en forma colectiva o individual a indígenas y/o campesinos, sin tierra o con tierra insuficientes.
Under this programme credit is granted for the purchase or lease of a farm, whether collectively or individually, to indigenous or rural persons without land or with insufficient land.

463. El Grupo ha considerado que, para demostrar la pérdidas de bienes materiales alegada en una reclamación, el reclamante debe presentar pruebas tales como certificados de titularidad, recibos, facturas de compra, conocimientos de embarque, documentos de seguros, documentos aduaneros, inventarios, registros de activos, contratos de arrendamiento, compra o arrendamiento con opción de compra, documentos de transporte y otros documentos pertinentes anteriores al 2 de agosto de 1990.
In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.

a) Por "contratación pública" se entenderá la obtención por cualquier medio, con inclusión de compra, alquiler, arrendamiento con opción de compra o compra a plazos, de bienes y de obras, así como de los servicios accesorios al suministro de esos bienes o la entrega de esas obras, siempre que el valor de esos servicios no exceda del valor de los propios bienes o de las propias obras;
(a) "procurement" means the acquisition by any means, including by purchase, rental, lease or hire-purchase, of goods or of construction, including services incidental to the supply of the goods or to the construction if the value of those incidental services does not exceed that of the goods or construction themselves;

Sin embargo, la adquisición de tierras mediante compra o arrendamiento con opción de compra, así como la ocupación de viviendas, siguen rigiéndose por las disposiciones de las Leyes de vivienda (Jersey) de 1949 y el reglamento correspondiente.
However, the acquisition of land by purchase or lease, and the occupation of dwelling accommodation, remain subject to the provisions of the Housing (Jersey) Laws 1949 and the Regulations made thereunder.