Traduzione per "como vertido" a inglese

Como vertido

• as a spill
• as waste

Esempi di traduzione.

as a spill

Detección de buques y de vertidos de petróleo
Ship and oil spill detection

Tráfico marítimo y detección de vertidos de petróleo
Ship traffic and oil spill detection

El vertido afectó a dos tercios del litoral libanés.
The spill affected two thirds of Lebanon's coastline.

:: El establecimiento de mecanismos de cooperación regional para responder a los vertidos de petróleo;
:: Developing regional cooperating mechanisms for responding to oil spills;

212. El vertido afectó a dos tercios de la costa libanesa.
212. The spill affected two thirds of Lebanon's coastline.

Varias comunidades habían estado expuestas a vertidos de cianuro.
Several communities have been exposed to cyanide spills.

Derrames y vertidos de petróleo
Oil spills and dumping

—Se ha vertido hace poco.
This is freshly spilled.

Y después están los vertidos de petróleo.
And then there are the oil spills.

Con odio has vertido tú esta sangre.
You spilled that blood with contempt.

—Es un vertido químico, Lurker.
“It’s a chem spill, Lurker.

—Pero ese vertido de Peabody… —Había BPC.
“But the spill in Peabody.” “There were PCBs in it.

¿Habrá sido algún tipo de vertido tóxico?
A toxic spill of some sort?

—No cabe duda de que ha sido una agresión tóxica, pero no un vertido.
“No doubt it was a toxic assault, but it was no spill.”

Se desborda, y Sonia ve los vertidos.
She spills out and Sonia can see the spillage.

as waste

- Vertido de desechos nucleares
- Dumping of nuclear waste

iv) costos de rehabilitación de sitios de vertido de desechos peligrosos;
(iv) Rehabilitation costs of hazardous waste disposal sites;

El sistema de alcantarillado y el sistema de vertido de aguas residuales deficientes.
Insufficient sewerage system and insufficient waste water discharge.

Descargas de petróleo lícitas e ilícitas, vertido de desechos
Legal and illegal oil discharges, dumping of wastes

- Desechos vertidos (en toneladas)
● Waste landfilled (tonnes)

La contaminación y el vertido o la transferencia de desechos a aldeas palestinas;
Pollution, and the dumping of waste in or its transfer to Palestinian villages

La pesca ilegal y vertidos de desechos tóxicos y peligrosos
Illegal Fishing and Dumping of Toxic and Hazardous Waste

d) realización del vertido controlado de los desechos; y
(d) Waste disposal into landfills; and

Por arrojar los vertidos sobre sus casas.
Waste dumped on their homes.

De ese modo, Terra no tenía problemas de vertido de desechos.
Yarth had no waste disposal problems, by and large.

Los vertidos de una piscifactoría pueden ser tóxicos.
The waste products from a fish farm can be toxic.

Pero cuando lo abrió, resultó ser algo verde y viscoso, como un vertido tóxico.
When she opened it, however, it was bright green and oozy, like toxic waste.

El artículo informaba sobre todo lo relacionado con el lugar de los vertidos, Bowmore, y el litigio que siguió.
The article covered all aspects of the Bowmore waste site and the litigation it created.

No cabía duda de que Krane Chemical no había obrado bien, pero el asunto era si los vertidos habían causado los cánceres.
There was little doubt Krane Chemical had done bad things, but the issue was whether their waste actually caused the cancers.

Quizá porque los curtidores quedaban lo bastante lejos como para que el aroma del café no se mezclara con los hedores de los vertidos de las fábricas.
Perhaps it was because the tanneries were far enough away for the smell of coffee not to mix with the stench from the factory waste.

Descubrí que los doce años que llevaba en la isla habían sido años perdidos, un líquido que yo había vertido en una vasija rota.
I realised that the twelve years I had lived on the island had been wasted, like a liquid that had drained out of a cracked container.

Había estado imaginando cuál podría ser la causa de este encuentro, desde tráfico de personas a timos en los vertidos, pasando por comercios ilegales.
He had been imagining things this might be about, from person smuggling, to waste-dumping scams, to insider trading.