Traduzione per "como una vara" a inglese

Como una vara

• like a stick
• as a rod

Esempi di traduzione.

like a stick

Regresar a Mogadiscio era como una vara que se le hincaba en el corazón con cada latido.
The thought of returning to Mogadishu was like a stick that poked at him with each heartbeat.

El tallo del crucifijo, fabricado con algún tipo de madera pulida, era frío como una vara de hielo.
The shaft, fashioned from some kind of polished wood, felt like a stick of ice.

La madera arañó el lateral del automóvil como una vara contra una cerca de estacas, liberándose con un gran tañido.
It rasped along the car’s side like a stick against a picket fence, tore free with a great twang.

as a rod

Con arreglo al artículo 10, los azotes se aplican con una vara ligera, un palo o rama de tamarindo u otras varas flexibles.
Whipping is carried out with a light rod or cane or bunch of tamarind or other flexible twigs (sect. 10).

108. Un antiguo proverbio coreano dice así: "Quien no usa la vara no quiere a su hijo; quien lo ama se apresura a corregirlo".
108. An old Korean proverb says: "Spare the rod and spoil the child".

Se destacó la enseñanza bíblica de no utilizar la vara sino el cariño y el principio de disciplinar con amor y no con ira.
A comment was made on the biblical teaching of "spare the rod, spoil the child" tempered by the principle of "discipline out of love and not anger".

Como dice un proverbio eritreo: "La vara de la verdad puede adelgazarse, pero no puede romperse".
As an Eritrean proverb says: "The rod of truth may become thinner but it cannot be broken."

Gamdur Singh habría sido también golpeado en la cabeza con una vara metálica y pateado en el pecho repetidamente, lo que le produjo la rotura de dos costillas.
Gamdur Singh was also reportedly beaten on the head with a metal rod and kicked in the chest repeatedly, sustaining two broken ribs.

d) Toda sentencia de castigo corporal se limitará a un solo azotamiento con una vara u otro instrumento aprobado por el Ministro de Defensa.
(d) A sentence of corporal punishment must be confined to a single flogging with a rod or another instrument approved by the Minister of Defence.

¿Qué es la Vara de Aaron ?
What’s Aaron’s Rod?”

Tendré la vara preparada.
I’ll have the rod ready.”

Una vara de zahorí humana.
A human dowsing rod.

¡La vara, kizlode, sácamela!
The rod, kizlode, pull it out!

Tiré la vara sobre la arena.
I threw the rod on the sand.

Mitkin dejó la vara.
Mitkin set the rod aside.

¿Qué longitud de la vara es la «real»?
Which length of the rod is “real”?

Vara posibletalvezquizá ser dracón.
Rod possiblemaybeperhaps Dracon is.

—La cabeza va en una especie de vara.
The head is on a sort of rod.