Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Las ocupaciones más comunes para las mujeres eran el pequeño comercio/los negocios en pequeña escala, pedir limosna y vender comida preparada" (19).
Women more commonly engaged in petty trade/ small scale business, begging, and sales of prepared food." (19)
Las mujeres están asumiendo un proporción cada vez más elevada de responsabilidades generando recursos para el mantenimiento de la familia trabajando, entre otras cosas, como asalariadas rurales; trabajadoras agrícolas; pequeñas empresarias, vendedoras de artesanía local; fabricantes de cerveza; vendedoras de comida preparada; recolectoras de orugas y otras actividades económicas semejantes de pequeña escala.
Women are assuming an increasingly large share of responsibilities by generating resources for family maintenance including through serving as rural wage earners; agricultural workers; small business entrepreneurs, selling local craft; brewing beer; selling prepared food; collecting mophane worms (caterpillars) and other similar small scale economic activities.
La inspección reveló que el peso de los platos y de los productos alimentarios era en realidad superior al indicado en el menú, y que las características organolépticas de la comida preparada y las técnicas de preparación de los alimentos cumplían con lo dispuesto en la legislación.
The inspection found that the actual weights of the dishes and food products listed on the menu were higher than specified in the menu, while the organoleptic characteristics of the prepared food as well as the food preparation technologies were in compliance with the legislation.
La diferencia entre hombres y mujeres ha disminuido un poco, pero esto se debe principalmente a que las mujeres dedican menos tiempo a la cocina y a las compras gracias a nuevas ofertas de servicios (comidas preparadas, entregas a domicilio).
The gap between women and men has narrowed slightly, but it is mainly that women spend less time on cooking and shopping thanks to the availability of new services (prepared food, delivery, etc.).
Sin embargo, un estudio realizado en Venezuela reveló que los precios sólo eran más baratos en el caso de la comida preparada y que todas las demás mercancías eran más caras que en el sector estructurado.
However, a study in Venezuela revealed that prices were cheaper only in the case of prepared food - all other goods were more expensive than in the formal sector.
En esta zona se ofrecería comida preparada y refrigerios, café y otras bebidas.
This facility would provide for prepared food and snack items, coffee and other beverages.
Pasillo seis: comidas preparadas, sopas de lata y vegetales.
Aisle six: prepared foods, canned soups and vegetables, cereal, baking goods.
Bien, así que él estaba contrabandeando comida preparada en el concurso.
OK, so he was smuggling pre-prepared food into the contest.
Cogí un poco de comida preparada, y los refrescos que les gusta.
I picked up some prepared food, and those sodas you like.
Este trabajo será exhaustivo, sí, y asqueroso pero para agradeceroslo, id a almorzar a la tienda de Doose donde toda la comida preparada tendrá un descuento del 5% 20% por el sushi del día.
Now, this work is going to be exhausting and, yes, disgusting... but as my way of thanking you... help yourself to lunch at Doose's Market... where everything in our prepared-foods section... will be discounted 5%, 20% for our day-old sushi.
Queso, vino, comidas preparadas, pero todo local.
Cheese, wine, bread, prepared foods, but everything local.
La mayoría tenía mucha hambre, y fueron comiendo sobre la marcha, mientras trabajaban, la comida preparada que quedaba a bordo.
Many of the people felt extremely hungry, and what prepared food remained on the ship was eaten on the run as people worked.
Mamá decía que sólo la gente que tiene el cerebro lavado por los anuncios compraba comidas preparadas como los Spaghetti Os y las bandejas de comida lista para cenar mirando la televisión.
Mom said only people brainwashed by advertising bought prepared foods such as SpaghettiOs and TV dinners.
No tenía mucha mano para la cocina, ella era la primera en reconocerlo, pero sabía en qué tiendas vendían la mejor comida preparada.
She didn’t have much skill in the kitchen, as she was the first to admit. But she knew which stores had the most talented prepared-food departments;
La atormentaba la imagen de María en su vestido de seda, la comida preparada abandonada en los maletines negros, las grandes esperanzas del alba y la desilusión de la mañana.
It haunted her: Maria in her silken frock, the prepared food lying unwanted in the black briefcases, the high hopes of the early dawn and the disillusion of the morning.
Deke había amueblado el cuarto con un sofá, dos sillas metálicas, una pequeña mesa de cocina y una nevera que mantenía bien provista de comida preparada, cerveza y whisky.
Deke had furnished it with a couch, two tubular chairs, a small kitchen table and a refrigerator which he kept well stocked with prepared food, beer and whisky.
Andrea les advirtió que la cena no era nada del otro mundo: una cazuela de fettuccini al pesto, un par de entrantes que compró en una tienda de comida preparada del mercado de Carlyle… y una gran botella de Vouvray.
Dinner was nothing fancy, as she warned: a pot of fettuccine with some store-bought pesto, a few side dishes she got at the prepared foods counter at the Carlyle Market—and a big bottle of Vouvray.
Pero insinuaron que no podía esperarse de los tribales que apreciaran el verdadero arte de la cocina; es decir, la comida preparada y calentada serviría para nosotros… Sin embargo, dan por sentado que yo haré todas las compras y cocinaré.
They managed to imply, though, that tribespeople couldn't be expected to appreciate true artistry in cooking, so that simply heating prepared food would do for us.–They seem to take it for granted, by the way, that I will be doing all the shopping and cooking.”
Respiré hondo y me dejé embeber por la cómoda atmósfera que me rodeaba: el sonido delicioso de las risas de la gente, el olor irresistible de la comida preparada con mimo, el estrépito de los cubiertos al chocar con la porcelana y de las copas entrechocando en alegres brindis.
Taking a deep breath, I absorbed the comfort around me—the beloved sounds of people laughing, the mouthwatering smell of carefully prepared food, the clatter of silverware meeting china and glasses clinking in happy toasts.
Contrató a un informático para que arreglase el ordenador de su tía y reconfigurase el suyo, se gastó sesenta dólares en comida preparada en Dean & DeLuca, y cuando fue a Port Authority y recibió a Connie en la puerta de llegadas, pensó que nunca se había alegrado tanto de verla.
He hired a geek to fix his aunt’s computer and reconfigure his own, he spent sixty dollars on prepared foods at Dean & DeLuca, and when he went to Port Authority and met Connie at her gate he didn’t think he’d ever been happier to see her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test