Traduzione per "cometer un delito grave" a inglese

Cometer un delito grave

• commit a serious crime
• commit a felony

Esempi di traduzione.

commit a serious crime

Desea saber si un niño mayor de 10 años que comparezca ante el Tribunal Superior de Justicia tras cometer un delito grave tiene derecho a un juicio específico para menores.
He wished to know whether children aged 10 or above who appeared before the High Court after committing a serious crime had the right to a trial appropriate for a minor.

Por la fuerza y mediante amenazas, Yorov reclutó a jóvenes como miembros de su banda y los obligó a cometer varios delitos graves.
By force and through the use of threats, he recruited young people into his gang and forced them to commit several serious crimes.

“iii) Participar en actos de un grupo organizado delictivo que tenga el propósito de cometer un delito grave, a sabiendas de que esa participación contribuirá a la consumación del delito.”
“(iii) Participation in acts of an organized criminal group which has the aim of committing a serious crime, in the knowledge that the person’s participation will contribute to the achievement of the crime.”

a) Que hubo un acuerdo de cometer un delito grave (definido en el artículo 2, párrafo b));
(a) An agreement to commit a serious crime (as defined in article 2, paragraph (b));

a) La detención de una persona que ha cometido o se sospecha razonablemente que ha cometido o está a punto de cometer un delito grave [es decir, sancionable con prisión];
(a) the arrest of a person who has committed or is reasonably suspected of having committed or of being about to commit a serious crime [i.e. crime liable to the punishment of imprisonment]; or

Es Estado es responsable del orden, la estabilidad y la seguridad, y todo aquel que tenga intención de cometer un delito grave debe conocer las consecuencias de sus actos en caso de ser condenado por un tribunal competente e independiente.
The State was responsible for order, stability and security and anyone inclined to commit a serious crime should be aware of the consequences of their actions if convicted by a competent and independent court.

24. El delito mencionado en el artículo 5, párrafo 1 a) i), se centra predominantemente en el acuerdo para cometer un delito grave definido en el artículo 2 de la Convención.
24. The offence under article 5, paragraph 1 (a)(i), centres predominantly on the agreement to commit a serious crime as defined in article 2 of the Convention.

Acuerdo para cometer un delito grave
Agreement to commit a serious crime

a) Ponerse de acuerdo con una o más personas para cometer un delito grave a fin de obtener un beneficio económico u otro beneficio de orden material (véase la figura 3); y/o
(a) Agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for financial or other benefit (see figure 3); and/or

Volvía a tener frío y en ese momento caí, como si por alguna razón no lo hubiera ni pensado hasta entonces, en que estaba a punto de cometer un delito grave.
I was cold again, and in the cold it occurred to me, as it somehow hadn’t before, that I was about to commit a serious crime.

Hombres poderosos cuyos homicidios hacen que alguien más modesto como yo, decidido a acusar a su propio hermano de cometer un delito grave como el homicidio, se lo piense muy bien.
Powerful men whose previous homicides give a smaller man like me, intent on accusing his own brother of committing a serious crime like murder, some serious pause for thought.

commit a felony

He visto a personas en libertad condicional cometer un delito grave y entregarse en la primera comisaría tan solo para volver dentro.
I’ve seen parolees commit a felony, then turn themselves in to the nearest police station just to get back inside.”