Traduzione per "comercios al por menor" a inglese

Comercios al por menor

• retail stores
• retail businesses

Esempi di traduzione.

retail stores

Al mismo tiempo, está prevista una campaña informativa para los jóvenes y sus padres y quienes trabajan en comercios al por menor.
At the same time an information campaign is expected to be launched, addressing young people and their parents as well as retail store workers.

12. Se menciona también como ejemplo la evaluación del impacto realizada para determinar los beneficios para el consumidor que suponía la competencia en el comercio al por menor en el Japón, que demostró que la eliminación de restricciones a la entrada de comercios minoristas a gran escala beneficiaba a los consumidores tanto por una mejora de calidad de servicio como por la reducción de los precios.
12. A further example is noted in an impact assessment carried out to measure consumer benefits from competition in the retail industry in Japan, which demonstrated that the removal of entry restrictions for large-scale retail stores benefited consumers in terms of service quality and lower prices.

El Japón permite * las sociedades mixtas de miembros de asociaciones de propietarios de comercios al por menor organizadas en centros comerciales, así como los cárteles entre vendedores al por mayor que operan en mercados centrales al por mayor de alimentos perecederos...
Japan allows * joint economic business by and among members of retail store owners' associations as to shopping centres, and cartels among wholesalers who deal in central wholesale markets for perishable food.

retail businesses

Los autores presentan los siguientes hechos para demostrar que el Sr. Madafferi ha creado vínculos con Australia que tienen las características necesarias para considerar que Australia es "su propio país" en el sentido del párrafo 4 del artículo 12: sus padres, que vivían en Italia, ya han fallecido; su abuelo llegó a Australia en 1923 y se estableció allí hasta su muerte; su padre llegó a Australia en los años cincuenta y regresó a Italia después de jubilarse, cobrando una pensión de jubilación de Australia; el Sr. Madafferi no ha regresado a Italia; su permiso de conducir es australiano, tiene un número de identificación fiscal y tarjeta de la asistencia sanitaria nacional y posee un comercio al por menor en el que tiene empleados y paga los impuestos correspondientes; tiene un pasaporte italiano que dejó caducar, renunció a su residencia en su lugar de nacimiento y ya no está empadronado en Italia; las autoridades italianas saben que reside en Australia y han tomado nota de ello; y los hermanos y la hermana del Sr. Madafferi han renunciado oficialmente a su ciudadanía italiana.
The authors submit the following facts to demonstrate that Mr. Madafferi has created links to Australia which possess the characteristics necessary to call Australia "his own country" within the meaning of article 12, paragraph 4: both of his parents in Italy have passed away; his grandfather arrived and settled in Australia in 1923 and remained there until he passed away; his father arrived in Australia in the 1950's and resettled back in Italy on retirement, with an Australian pension; he has not returned to Italy; he holds an Australian driver's licence, a taxation file number, a national Medicare health card, and operates a retail business employing staff and paying taxes relevant to the business; he held an Italian passport which he allowed to expire, renounced his residency within his town of birth and is no longer registered as domiciled in Italy; the Italian authorities are aware and have noted that he is a resident of Australia; and Mr. Madafferi's brothers and sister have all formally renounced their Italian citizenship.

Las recomendaciones contienen, entre otras cosas, propuestas para establecer un organismo nacional para la tecnología de la información, preparar una estrategia nacional para el desarrollo de una sociedad de la información, elaborar medidas e instrumentos legislativos para la normalización de los medios de salvaguardar, intercambiar y utilizar datos electrónicos, conceder alivio impositivo a comercios al por menor que lleven a cabo transacciones electrónicas y crear sitios en la Internet y direcciones de correo electrónico para las compañías y las instituciones a nivel nacional.
The recommendations contain, inter alia, proposals to establish a national agency for information technology; to prepare a national strategy for the development of an information society; to draw up legislative measures and instruments for standardizing ways of saving, exchanging and using electronic data; to provide tax relief for retail businesses engaged in e-commerce; and to introduce web domains and e-mail addresses for companies and institutions at the national level.

Los compradores reclamaban, además, el pago de una indemnización de daños y perjuicios para sufragar gastos de aduana, transporte y almacenamiento, el lucro cesante debido al alquiler para la instalación de un comercio al por menor y una demanda de daños y perjuicios interpuesta contra ellos por dicho comercio al por menor, así como los gastos de personal contraídos para desmontar y almacenar la mercadería.
The buyers were also seeking damages to cover customs duties, transportation and storage costs, loss of profit owing to a lease for the establishment of a retail business, a claim for damages lodged against them by the said retail business, and the personnel costs incurred due to the dismantling and storage of the goods.