Traduzione per "comercializar" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Comercializar las nuevas tecnologías y adaptarse a ellas.
Marketing of and adapting to new technologies
También hay que tratar de desarrollar y comercializar anticonceptivos controlados por las mujeres.
Efforts should also be made to develop and market female-controlled contraceptives.
Tanto los hombres como las mujeres se encargan de comercializar las capturas de pesca.
Marketing the catch is the responsibility of both women and men.
PAISES EN DESARROLLO DE PROMOVER Y COMERCIALIZAR SUS EXPORTACIONES
DEVELOPING COUNTRIES IN EXPORT PROMOTION AND MARKETING
para comercializar sus productos en cualquier país de la OCDE.
to market his products in any OECD country.
La atención se centra en comercializar el mecanismo de intercambio de información y su uso.
The focus is on marketing the clearing-house mechanism and its use.
Sin esa financiación, BNC no podría producir y comercializar el níquel.
Without such financing, BNC could not produce and market the nickel.
- Intenta comercializar este producto.
As I understand it, ...Mr Birnley intends to manufacture and market this product.
¿y si Alexanya pudiera comercializar ese líquido?
And if Alexanya Atoz could market such a liquid...
Y la compañía no tendrá una mierda que comercializar.
And the company ain't got jack shit to market.
—Lo comercializará, si se refiere a eso. —He dicho vender.
‘Marketing it, if that’s what you mean.’ ‘I said sell.’
Entonces ¿no resultaría difícil comercializar un cereal de xenocultivo?
So a xenos-cultured cereal strain would not be hard to market?
¡lo que haríamos si pudiéramos comercializar semejante voz!
what we could do in the way of marketing a voice like that!
verbo
Hay quien se opone a esta práctica, afirmando que equivale a "comercializar" las Naciones Unidas.
Some contest this practice, arguing that it amounts to the United Nations becoming "commercialized".
En épocas anteriores, ninguno de los intentos de comercializar los DEG tuvo éxito.
In the past, all attempts to commercialize SDRs were unsuccessful.
A veces se dice que con estas políticas se pretende "comercializar" la economía tradicional.
Sometimes these policies are labelled as an effort to "commercialize" the traditional economy.
A ese respecto, los medios académicos debían aprender a comercializar sus productos.
In that regard, academia needs to learn to commercialize its outputs.
Surrey y sus asociados tenían el propósito de comercializar el sistema operacional.
Surrey and its partners planned to commercialize the operational system.
Para que se puedan comercializar, los productos sustitutivos deberán ser más seguros que el PFOS.
In order to be commercialized, substitutes should be safer than PFOS.
Se han tomado medidas para comercializar las empresas viables del sector público.
Steps were taken to commercialize viable socially owned enterprises.
Quedaba abierta la posibilidad de perfeccionar y comercializar los recursos y conocimientos nativos.
Emphasis could be placed on the development and commercialization of indigenous resources and knowledge.
Fabricantes de coches, proveedores y agencias gubernamentales colaboramos voluntariamente para comercializar la pila de combustible para coches y autobuses.
Automakers, energy and technology providers, along with government agencies are voluntarily working together... to commercialize the fuel cell for cars and buses.
Tenlo por seguro. Voy a comercializar tu mensaje, como lo hice para White Line.
I'm here to commercialize your message, just like I did for White Line.
Nuestra empresa fue la primera en comercializar el invento.
Our company was the first to commercialize the invention.
Cuando Linux se empezó a comercializar la gente dijo:
When Linux started to become commercialized people said: "oh well, we'd like to keep it as our own little project".
No veo ninguna razón para comercializar a Santa Claus, además, él no siempre ha sido el amoroso personaje del póster de Coca-Cola.
I don't see any reason to commercialize Santa. Besides, he hasn't always been that loveable poster boy for Coca-Cola.
En 1999, ProctorGamble, MIT y Gillette se reunieron.. ...para encontrar la manera de comercializar esta tecnología, y hacerlo lo suficientemente pequeño, lo suficientemente eficaz y hacerlo lo más barato posible. Esencialmente, su sueño es poner uno de estos diminutos chips de computadora en cada aspecto físico hecho en el planeta Tierra.
Back in 1999, Procter Gamble, Gillette and MIT got together to find a way to commercialize this technology and make it small enough, make it efficient enough and make it low cost enough to... essentially their dream is to put one of these tiny computer chips
Mira, todos creen que van a ser los únicos en comercializar el prototipo con el Martin.
See, everyone thinks that they are going to be the ones to crack the commercially viable prototype with the Martin.
La presión para comercializar lo que estamos haciendo me preocupa.
The push to commercialize what we've been doing worries me.
—Tendrías que pensar en comercializar tu voz —dijo Wilson con admiración—.
“You ought to commercialize that voice,” Wilson said admiringly.
Y ya sabe que a los militares en realidad no les está permitido comercializar productos.
And you know the military isn’t really permitted to pursue commercialization of products.”
Ingram quiere comercializar Jasper, convertirlo en atracción turística, y sólo su abuela se le pone en el camino.
Ingram wants to commercialize Jasper, turn it into a tourist attraction, and only your grandmother stands in his way.
La financiación tenía el propósito de ayudar a Gaviotas a comercializar y distribuir los inventos y adaptaciones para mostrar que las tecnologías apropiadas no eran solamente novedades, sino alternativas viables.
The grant was intended to help Gaviotas commercialize and distribute inventions and adaptations, to show that appropriate technologies weren’t just novelties, but viable alternatives.
Introducción – «El INCIDENTE "INGEN"» El final del siglo XX fue testigo de una «fiebre del oro» científica de asombrosas proporciones: la urgencia precipitada y frenética por comercializar ingeniería genética.
Introduction "The InGen Incident" The late twentieth century has witnessed a scientific gold rush of astonishing proportions: the headlong and furious haste to commercialize genetic engineering.
Southworth se sintió más que satisfecho de la afirmación, aunque un poco pomposa, y aseguró al obispo Caines que el concejo no tenía intención alguna de comercializar lo que debía ser considerado como un acontecimiento sumamente santo.
Southworth was more than pleased with the statement, albeit somewhat pompous, and assured Bishop Caines that the council had no intention of commercializing what must be considered a most holy event.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test