Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Hasta la fecha se han diseñado y publicado cuatro manuales coloreados e ilustrados, dos folletos y seis carteles didácticos.
So far, four educational, coloured and illustrated books, two brochures, and six educational posters have been designed and printed.
Además, el coloreado artificial de las imágenes de radar de la misma zona tomadas en tres momentos distintos pueden permitir una cierta diferenciación de las especies arbóreas y consecuentemente evitar las dificultades de interpretación de los tonos y texturas de una sola imagen que pueden ser principalmente debidas a variaciones de la topografía y no de las especies arbóreas.
In addition, colour composites of radar images of the same area taken at three different times can allow some differentiation of tree species and thereby avoid the difficulties of interpretation of tones and textures on a single image which may be due principally to variations in topography and not of tree species.
60. Los niños pueden expresar sus sentimientos más profundos mediante la pintura, las actividades de coloreado, los periódicos murales y otras actividades.
60. Children can express their inner feelings through paintings, colouring, wall journals, etc.
Tomando como base los datos sobre la división entre los sexos en los gobiernos locales, el Centro para la Igualdad entre los Géneros y el Ministerio de Asuntos Sociales han preparado un "mapa de la igualdad de género", en que cada zona del gobierno local aparece coloreada según la proporción de cada sexo en su gobierno local.
On the basis of data on the division between the sexes in local governments, the Centre for Gender Equality and the Ministry of Social Affairs have prepared a "gender equality map" in which each local government area is coloured according to the proportions of the sexes on its local government.
La nieve se había coloreado por polvo que aparentemente había sido transportado desde China occidental.
The snow was coloured by dust that appeared to be transported from western China.
El coloreado es el método principal, ya sea aplicando un patrón o mediante la técnica denominada "sito-print".
Colouring can be done by applying pattern or by "sito-print".
Pueden utilizarse técnicas de fusión de datos ópticos y de radar como son el coloreado artificial y la transformación de la saturación de la tonalidad de intensidad (IHS) para recalcar o atenuar las características de la superficie, conservando información de las dos series de datos.
Techniques for merging optical and radar data, such as the construction of colour composites and intensity-hue-saturation (IHS) transformations, can be employed to emphasize or de-emphasize surface features while retaining information from both data sets.
Por consiguiente, aunque una zona concreta del mapa se haya coloreado para indicar una característica particular, ello no significa forzosamente que todas las tierras en esa zona presenten esa característica.
Hence although a given area on a map may be coloured to indicate a particular characteristic, this does not necessarily mean that all the land within that area possesses that characteristic.
Su presencia después de la abolición de la esclavitud y posteriormente en la república neocolonial, se expresó a través de un complejo sistema de ideas y prácticas discriminatorias que garantizaron la explotación y segregación de los sectores más coloreados de la población.
After the abolition of slavery and, later, in the neo—colonial Republic, it manifested itself in a complex system of ideas and discriminatory practices which ensured that the most coloured sectors of the population were exploited and segregated.
La introducción de las zonas de velocidad limitada a 30 km por hora iba acompañada de una campaña llamada Octopus (instalación de postes coloreados coronados por un pulpo a la altura de los pasos de peatones cerca de las escuelas), campaña que se realizó mediante carteles, actos en las escuelas y la difusión de material educativo.
The introduction of the 30 km/h zones was accompanied by a campaign called "Octopus" (erection of coloured posts with an octopus on top alongside pedestrian crossings close to schools), which was conducted using posters, activities in schools and the circulation of educational materials.
El color no existe, sólo existen materiales coloreados.
There is no such thing as colour, only coloured materials.
[…] El color es la destrucción de la unidad”.[13] ¿Qué otras cosas son coloreadas?
Colour is the shattering of unity.’12 What else is coloured?
Para que se puedan hacer realidad, los deseos tienen que estar coloreados. Para que se puedan hacer realidad, los deseos tienen que estar coloreados. Claro.
The wishes can only come true if they’re in colour.” For the wishes to come true, they must be in colour. Right.
verbo
El nuevo pasaporte está personalizado con tecnología de chorro de tinta, con fotos coloreadas y la información sobre la identidad en negro, introducida con datos personales.
The new passport is personalized by technology via inkjet, with colored pictures and the identity information in black, introduced with personal data.
También es coloreada y los colores cambian de posición.
It's in colors, too, and the colors change position."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test