colgado en el extremo - inglese Traduzione

La vio mirar un momento el visón colgado a un extremo, pero lo dejó donde estaba y cerró la puerta. Su padre le había regalado aquel visón en Navidad hacía años, pero ella no se lo ponía desde hacía dos años, Brunetti no sabía si porque estaba pasado de moda -suponía que las pieles también se pasaban de moda, lo mismo todas las prendas que usaban su mujer y su hija- o por el creciente sentimiento de rechazo hacia las prendas de piel que se manifestaba tanto en la prensa como en la mesa de su casa a las horas de comer.

For a moment, he caught her looking at the mink that hung at the end of a row of clothing, but she ignored it and closed the door. Her father had given her the mink for Christmas a few years ago, but she had not worn it for the last two years. Brunetti didn’t know if this was because it was already out of style - he assumed that furs did go out of style; certainly everything else his wife or daughter wore did - or because of the growing anti-fur sentiment expressed both in the Press and at his dinner-table.

La vio mirar un momento el visón colgado a un extremo, pero lo dejó donde estaba y cerró la puerta. Su padre le había regalado aquel visón en Navidad hacía años, pero ella no se lo ponía desde hacía dos años, Brunetti no sabía si porque estaba pasado de moda -suponía que las pieles también se pasaban de moda, lo mismo todas las prendas que usaban su mujer y su hija- o por el creciente sentimiento de rechazo hacia las prendas de piel que se manifestaba tanto en la prensa como en la mesa de su casa a las horas de comer. Hacía dos meses, durante una cena familiar, estalló una acalorada discusión acerca de los derechos de los animales. Sus hijos mantenían que era un crimen llevar pieles, que los animales tenían los mismos derechos que los seres humanos y que negárselos era pecar de «especiecentrismo», término que Brunetti estaba seguro que acababan de inventarse para arrojárselo a la cara.

For a moment, he caught her looking at the mink that hung at the end of a row of clothing, but she ignored it and closed the door. Her father had given her the mink for Christmas a few years ago, but she had not worn it for the last two years. Brunetti didn’t know if this was because it was already out of style - he assumed that furs did go out of style; certainly everything else his wife or daughter wore did - or because of the growing anti-fur sentiment expressed both in the Press and at his dinner-table. Two months ago, a quiet family dinner had exploded into a heated confrontation about the rights of animals, his children insisting that it was wrong to wear furs, that animals had the same rights as humans, and to deny this was to engage in ‘speciescentricity’, a term Brunetti was sure they had made up just to use against him in the argument.

Los chinos corrían con dos cestas de lechuga colgadas en los extremos de una madera flexible sobre el hombro y en la otra mano el farol, parecía que nadaban.

The Chinamen were running with two baskets of lettuce on the shoulder, hanging at the ends of a supple wooden pole, and in one hand they held a lantern; they seemed to be swimming.

Y, como consecuencia de lo que ella me dijera, había bajado hasta los conventillos y visitado al viejo, no muy alto, que otrora fuera robusto, pero cuyo semblante colgaba ya en pliegues flojos y grises bajo sus grises cabellos, con los anteojos de armazón de aceró colgados en el extremo de la nariz, y cuyos hombros, ahora delgados y salpicados de caspa, se inclinaban cual si fuese por efecto de aquel vientre, aparentemente disyuntivo y cuidadoso, que hacía que la chaqueta de su traje negro pareciese abultada más arriba del cinturón y de los amplios pantalones.

And as a result of what Anne said to me, I had gone down to the slums and seen the old man, not the very tall man who had once been stocky but whose face now dropped in puffy gray folds beneath the gray hair, with the steel-rimmed spectacles hanging on the end of the nose, and whose shoulders, thin now and snowed with dandruff, sagged down as with the pull of the apparently disjunctive, careful belly which made the vest of his black suit pop up above the belt and the slack-hanging pants.