Traduzione per "colcha de retazos" a inglese

Colcha de retazos

• patchwork quilt
• quilt

Esempi di traduzione.

patchwork quilt

Soy como una colcha de retazos de piel extraña.
I’m like a bizarre patchwork quilt of skin.

Había diminutos campos, como una colcha de retazos lanzada sobre las rocas.
There were tiny fields, like a patchwork quilt thrown across the rocks.

En la habitación no había más muebles que la cama, con su desteñida colcha de retazos, y la silla.
There was nothing in the room save the bed, with its faded patchwork quilt, and the chair.

—Señaló el contenido de la habitación principal: cestas llenas de velas moldeadas a mano, colchas de retazos, cerámicas varias—.
She indicated the contents of the front room: baskets of hand-dipped candles, patchwork quilts, potpourris.

La nueva colcha de retazos de la señora Lynde, recién terminada, hecha con cinco mil pedazos, estaba en exhibición y recibió las debidas alabanzas.
Mrs Lynde’s new patchwork quilt, just complete, containing five thousand pieces, was on display, and received its meed of praise.

Ahora el escaparate estaba lleno de artículos de Pascua: huevos pintados a mano, conejos de peluche, una colcha de retazos, que parecía un jardín a principios de primavera.
The shop window was filled with Easter items now-hand-decorated eggs and stuffed rabbits, a patchwork quilt like an early spring garden.

Jocelyn envuelta en su colcha de retazos, con lágrimas corriéndole por las mejillas, cerrando apresuradamente una caja y empujándola bajo un almohadón al entrar Clary en la habitación.
Jocelyn wrapped in her patchwork quilt, tears spilling down her cheeks, quickly closing a box and shoving it under a cushion as Clary came into the room.

La cama estaba vacía. La colcha de retazos se hallaba encima, hecha un rebuño, y también la cantimplora de color caqui y uno de sus zapatos. El vestido y el sombrero estaban tirados en el suelo.
The bed was empty. A faded patchwork quilt was wadded across it. A khaki-covered canteen and one slipper lay on the bed. On the floor her dress and hat lay.

Deseó poder meterse en la cama y acostarse a su lado, tirar del montón de colchas de retazos multicolores y mantas no demasiado limpias y envolverse en él, y dormir entre los brazos de Fantasma.
He wished he could crawl into bed with Ghost, pull the pile of patchwork quilts and scruffy blankets around him, and sleep in Ghost’s arms.

Como una colcha de retazos que combinara tropecientos colores generados por ordenador, los estuches de DVD se alineaban a cuál más escandalosamente reciente e ilegal.
Like a patchwork quilt knitting together a zillion computer-generated colours, the DVD covers were lined up in rows, each title more scandalously recent than the last, less likely to be legal.

quilt

Sofia y yo estamos haciendo otra colcha de retazos.
Me and Sofia piecing another quilt together.

Consagrada a las artes más delicadas, a la fabricación de colchas de retazos, las acuarelas.
One of the softer arts, quilt-making, water colors.

Bajo la colcha de retazos, Paso-y-Medio los oía afuera.
From underneath the crazy quilt now, Step-and-a-Half heard them, outside.

Su cama consistía en un colchón en el suelo con una bonita colcha de retazos que le había regalado su madre.
His bed was a mattress on the floor with a nice crazy quilt his mother had given him.

Les explica que en la feria del condado de Castle obtuvo el tercer premio con una colcha de retazos.
He tells them how she made a quilt that took third prize at the Castle County fair.

Antes de quedarse dormida bajo esa colcha de retazos, suma de sus hallazgos y andanzas, se dibujaron varias escenas.
Before she fell asleep underneath that crazy quilt of all her pickings and wanderings, scenes assembled.