Traduzione per "cofre sea" a inglese

Cofre sea

• chest be
• box is

Esempi di traduzione.

chest be

—¿Qué hay en este cofre?
“What’s this chest?

Y en aquel desván, un cofre, y en el cofre, no sé qué era lo que había.
And in that attic I had found a chest; and in that chest – who knew what?

Había habido un cofre.
There had been a chest.

—¡La tengo en el cofre!
“It’s in my chest!”

Y los cuatro cofres.
And the four chests.

¿Estaría allí el cofre?
Would the chest be in there?

Deja el cofre donde está.
Leave the chest where it is.

El cofre de nuestros piratas.
Our pirates’ chest.

—¿Y qué contendrían esos cofres?
“And what would these chests contain?”

El cofre ya no era visible.
The chest no longer could be seen.

box is

Así pues, las instituciones financieras tienen la obligación de comprobar la verdadera identidad de sus clientes antes de abrir una cuenta, aceptar un depósito o cantidad en efectivo o activos monetarios o alquilar un cofre de seguridad.
It is therefore mandatory for financial institutions to verify the true identity of their customers before opening any account, accepting any deposit of money and securities and renting a safe deposit box.

1) Las instituciones financieras sólo abrirán cuentas para el depósito de efectivo y activos monetarios y alquilarán cofres de seguridad cuando estén convencidas de haber establecido la verdadera identidad de la persona en cuyo nombre han de acreditarse o depositarse los fondos o activos monetarios o la verdadera identidad de la persona que desea alquilar el cofre de seguridad, según sea el caso.
(1) Every financial institution shall only open accounts for deposits of money and securities, and rent out safe deposit boxes, where it is satisfied that it has established the true identity of the person in whose name the funds or securities are to be credited or deposited or the true identity of the lessee of the safe deposit box, as the case may be.

11. Otras empresas cuya actividad principal esté comprendida en los apartados 2 a 12 y 14 del anexo I a la Directiva 2000/12/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y su ejercicio, incluidos el otorgamiento de préstamos, la intermediación bursátil, la transmisión de pagos, el arrendamiento financiero, los servicios de asesoramiento y otros servicios vinculados con operaciones financieras y el arrendamiento de cofres de seguridad.
other undertakings whose main activity is subject to items 2 to 12 and 14 of annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, including the provision of loans, stockbroking, payment transmission, financial leasing, advisory services and other services associated with financial transactions and letting of safe deposit boxes.

No había nada frágil en el cofre;
There was nothing fragile in the box;

En el cofre había un anillo.
In the box lay a ring.

—¡Qué cofre más bello!
What a pretty box!

Más importantes, de todas formas, eran los cofres y cofres de tesoro apilados delante de ellos.
More important, though, were the boxes and boxes of treasure stacked in front of them.

—¿El cofre sigue aquí?
“The box is still here?”

El siguiente cofre estaba cerrado.
The next little box was locked.

Ella miró el cofre de hierro.
She glanced at the iron box.

mi cofre seguía estando cerrado.
No: my box remained locked.

Dudo que el tesoro esté en el cofre.
“I don’t think the treasure is in the box.