Traduzione per "circunstancia atenuante" a inglese
- extenuating circumstance
- attenuating circumstance
Esempi di traduzione.
El Tribunal consideró que no había ninguna circunstancia atenuante.
The Court held that there were no extenuating circumstances.
Sin embargo, se permite la terminación voluntaria del embarazo en algunas circunstancias atenuantes.
Terminations are, however, permitted under certain extenuating circumstances.
En el artículo 59 se definen las circunstancias atenuantes.
Article 59 defines extenuating circumstances.
a) Asesinato, salvo que haya circunstancias atenuantes;
(a) Murder, unless there are extenuating circumstances;
Sólo en circunstancias atenuantes se impondrá una segunda amonestación;
Only in extenuating circumstances will a second caution be given;
En todos los casos se tienen en cuenta las circunstancias atenuantes.
In all cases, extenuating circumstances were taken into account.
Además, "circunstancias atenuantes" no es sinónimo de "móvil".
Moreover, "extenuating circumstances" were not synonymous with "motive".
En este caso no se apreciará ninguna circunstancia atenuante.
In such cases no extenuating circumstances shall be considered.
Además, la edad del menor se considera circunstancia atenuante.
A minor's age is taken into account, furthermore, as an attenuating circumstance.
Sólo circunstancias atenuantes pueden permitir que el autor evada su responsabilidad por un acto ilícito.
Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
Sus investigaciones parecen indicar que no se aceptan sin embargo las mismas circunstancias atenuantes cuando las esposas asesinan a sus maridos.
Their research seems to indicate that the same attenuating circumstances are, however, not accepted when wives murder their husbands.
El artículo 29 del Código Penal establece circunstancias atenuantes si es menor de 21 años.
Article 29 of the Penal Code establishes attenuating circumstances if the offender is under 21 years;
Se han derogado artículos del Código Penal en los que se preveían circunstancias atenuantes para los actos de violencia.
Articles of the Criminal Code setting out attenuating circumstances for acts of violence had been repealed.
La edad de discernimiento se considera también una circunstancia atenuante en el caso de delincuentes menores de 16 años.
The age of discernment was also viewed as an attenuating circumstance in the case of offenders below 16 years of age.
La solución propuesta es, pues, enteramente satisfactoria, tanto más cuanto que prevé algunas circunstancias atenuantes.
The solution proposed was therefore quite satisfactory, particularly since it provided for attenuating circumstances.
No hay circunstancias atenuantes si el rehén muere durante su secuestro.
There can be no attenuating circumstances when the hostage is killed in the course of the abduction.
16. Los jueces consideran la edad del menor una circunstancia atenuante.
16. The age of the minor was considered by the judges to be an attenuating circumstance.
Se pueden tomar en consideración ciertas circunstancias atenuantes; por ejemplo, si la mujer aborta sola.
Certain attenuating circumstances might be taken into consideration, for example, if the woman performed the abortion herself.
Un delito político, tiene circunstancias atenuantes.
A political crime, you can claim there were attenuating circumstances.
La mayoría no ha encontrado circunstancia atenuante alguna.
the majority hasn't found any attenuating circumstances.
Pero si lo fue, digamos que yo la hice. y anótela como una circunstancia atenuante.
But if it was one, let's say I did it, and put it down as an attenuating circumstance.
Para darse valor, se buscan excusas o circunstancias atenuantes y persisten en tener razón.
To raise themselves up a notch, they will look for excuses or attenuating circumstances and persist in trying to prove that they were right.
Josset era reconocido culpable de haber matado a su esposa con premeditación y le negaban el beneficio de las circunstancias atenuantes.
Josset was found guilty of the premeditated murder of his wife and refused the benefit of any attenuating circumstances.
El jurado aceptó las circunstancias atenuantes, pero no por ello dejó de condenar a Robert Bureau a quince años de reclusión.
The jury accepted the attenuating circumstances, but still condemned Robert Bureau to fifteen years’ imprisonment.
Bien es cierto que tampoco pudo exponerle las circunstancias atenuantes porque habría supuesto revelarle que estaba hablando de sí mismo.
It’s true that he hadn’t been able to explain any of the attenuating circumstances, because then she would have realized that he was talking about himself.
A partir de entonces, la antipatía se acentuaba y era raro oír a alguien dudar de la culpabilidad de Josset o buscarle, sino disculpas, al menos circunstancias atenuantes.
Since then the antipathy had only grown more acute, and it was rare to hear anyone doubt Josset’s guilt or at least offer, if not excuses, then attenuating circumstances.
Todo eso se llevó a cabo con la misma formalidad que en un barco de guerra (acusación, respuesta, prueba del comportamiento, circunstancias atenuantes, decisión, lectura del artículo relevante, sentencia y castigo), y aunque las últimas sentencias no excedían los seis azotes, duraron mucho tiempo, el mismo que Stephen y Clarissa pasaron hablando tranquilamente de los hombres en general, de los hombres normales y corrientes.
All this was done with the customary man-of-war formality - charge, response, evidence of character, attenuating circumstances, Captain's decision, relevant Article, sentence, punishment - and although the later sentences never exceeded six strokes, the whole took up a great deal of time which Stephen and Clarissa, for their part, spent in talking quite placidly about men in general, everyday men in their ordinary life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test