Traduzione per "cierta influencia" a inglese
- certain influence
- some influence
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La zona de residencia (urbana o rural) ejerce cierta influencia en el tipo de alimentos que se consume, lo que se deriva principalmente de los modos específicos de atender a las necesidades de consumo.
Residence area (urban or rural) has a certain influence on the type of food consumption, mostly derived from the specific ways of covering the consumption needs.
No puede negarse que, habida cuenta de la historia de México y sobre todo de sus diversos regímenes militares, el ejército ejerce cierta influencia y a veces ha habido tensiones entre ambos sistemas.
It could not be denied that, on account of Mexico's history and in particular its various military regimes, the military did exert a certain influence and at times there had been tensions between the two systems.
Aunque es cierto que sólo se tratará de recomendaciones, la publicidad que se les dará hará que tengan cierta influencia.
While they would only be recommendations, the publicity they received would ensure that they had a certain influence.
Tiene actualmente 135 miembros y disfruta de cierta influencia en el mundo.
It now has 135 members and enjoys certain influence in the world.
Debemos alejar ciertas influencias de la parte equivocada, diría yo.
We must spare the boy certain influences from the wrong side of the tracks, shall we say?
Si los extraterrestres han estado influenciándonos, y a nuestra espiritualidad, y creando estos cultos, parecería que los alienígenas que nos han estado menipulando genéticamente han buscado en nosotros que tengamos cerebros especiales que pudieran ser receptivos a ciertas influencias.
If extraterrestrials have been influencing us and our spirituality, and into creating these cults, it would seem that extraterrestrials that have genetically manipulated us have wanted us to have special brains that would be receptive to certain influences.
Recibimos quejas de los padres sobre ciertas influencias.
We received complaints from parents about certain influences.
Así es como se produjo todo este incidente debido a ciertas influencias que Boyd tiene en su vida.
So, this whole ugly incident occurred because of certain influences that Boyd has in his life.
Tengo entendido que la pequeña Hussman tiene cierta influencia sobre el preso.
I understand the little Hussman girl has a certain influence over the prisoner.
Mi hermana posee cierta influencia entre algunos de nuestros accionistas.
My sister has a certain influence with a certain element among our stockholders.
Por cierto, poseemos cierta influencia en el área. –Haga lo que pueda.
We do have a certain influence in these areas.’ ‘Do what you can.’
Usted tiene cierta influencia sobre él; eso nos permitirá hacer un trato.
You have a certain influence and leverage over him, so you and I can do business now.
—Bien, papá ha sido miembro de Lloyd’s durante años, así que tenemos cierta influencia allí.
“Well, Dad’s been a member of Lloyd’s for ages, so we have—ah—a certain influence there.”
Es posible que Hillary sea susceptible a ciertas influencias, pero no creo que hayas negligido su educación hasta ese punto.
She may be, like, susceptible to certain influences, but I can't believe you raised that sort of a child.
Con eso me refiero a ciertas yuxtaposiciones de las películas con la realidad, a ciertas imágenes que han permanecido conmigo, y también a ciertas influencias.
By that I mean certain juxtapositions of movies with reality, certain images that have stayed with me, certain influences too.
Era uno de los pocos blancos que se establecieron en Savaii en los tiempos de la ocupación alemana y gozaba de cierta influencia con los indígenas.
He was one of the few white men settled in Savaii at the time of the German occupation and had already a certain influence with the natives.
—Usted tiene una cierta influencia en los más altos niveles —dijo el joven—, ¿No le sería posible evitar algunos horrores inexcusables?
“You have a certain influence in the highest places,” said the young man. “Isn’t it possible for you to prevent some of the more flagrant atrocities?
- Es muy cierto -reconoció Amadiro-, pero yo soy un aurorano prominente y tengo cierta influencia, mientras que usted es un terrícola y carece de toda influencia.
“Quite true,” agreed Amadiro, “but I am an eminent Auroran and have a certain influence, while you are an Earthman and have no influence whatever.
Aunque la Asamblea tiene cierta influencia a través de la Quinta Comisión y el proceso presupuestario, existe una disparidad fundamental de autoridad entre el Consejo y la Asamblea.
While the Assembly has some influence through the Fifth Committee and the budgetary process, there is a fundamental disparity of authority between the Council and the Assembly.
64. Cada uno de estos obstáculos tendrá cierta influencia en los cambios que habrán de hacerse en las siguientes esferas.
64. Each of these barriers will have some influence on the changes to be made in the following areas.
Se comprobó que la incorporación de la perspectiva de género había tenido cierta influencia en los procesos institucionales y la formulación de los proyectos, así como en las repercusiones de los programas.
Gender mainstreaming was determined to have had some influence on work processes and programme design, as well as on programme impacts.
El rey es también una autoridad moral: es consejero departamental del Partido de los Romaníes y ejerce cierta influencia en su región.
The King also exerts moral authority: as departmental councillor of the Roma Party, he exercises some influence within his region.
Austria linda con ocho países, cuatro de los cuales son economías en transición, y esto ejerce cierta influencia en las políticas nacionales.
Austria is bordered by eight countries, four of which have economies in transition, and this has some influence on national policies.
Se convierte en una puerta que abre posibilidades para participar en la sociedad y tener cierta influencia en ella.
It becomes a door that opens up the chances to participate in and have some influence within one's own society.
La mayoría de la población pertenece a las religiones tradicionales, aun cuando el islam tiene una cierta influencia en el norte y un 25% de la población es cristiana.
Traditional religions are followed by a majority of the population, although Islam has some influence in the north and some 25 per cent of the population are Christians.
Cuando un joven comparece ante los tribunales, es necesario preparar un informe de la asistencia social en relación con él, lo que significa que los trabajadores sociales pueden ejercer cierta influencia sobre las decisiones de los tribunales.
Whenever a young person was taken to court, a welfare report was required for them, and that meant that social workers could exert some influence on court decisions.
Su patrocinio tiene cierta influencia, obviamente. Pero lo que es aun más peligroso es esa maliciosa herramienta reclutadora.
Their sponsorship has some influence, obviously, but what's even more dangerous is that it's an insidious recruiting tool.
es posible que haya ejercido cierta influencia en la elección.
Well, I may have had some influence over the color choice.
O su agente doble aún tenía cierta influencia, incluso después de ser capturado, o es el FSB de alguna forma.
So either your double agent still had some influence, even after he was caught, or it's the FSB, somehow.
Digamos que tengo cierta influencia, lo cual es una suerte para ti.
Let's just say I'm in a position of some influence, which is fortunate for you.
Este artículo personal une al espíritu con el mundo físico y... te da cierta influencia sobre sus acciones...
This personal item binds the spirit to the physical world and gives you some influence over its actions.
Por supuesto que tenemos cierta influencia sobre las tríadas.
Of course, we have some influence with the triads.
Y sus líderes religiosos tienen cierta influencia en su país.
And their religious leaders have some influence in their country.
Tuvieron suerte de que los neurólogos y los conductistas tuvieran cierta influencia.
Lucky for them the neurologists and behaviorists got some influence.
Mi marido tiene ciertas influencias aquí, ya sabes.
My husband has some influence here, you see. Some.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test