Traduzione per "ciencias de la naturaleza" a inglese

Ciencias de la naturaleza

• natural sciences
• nature sciences

Esempi di traduzione.

natural sciences

En 1988, las proporciones de niñas fueron de 80,9% en la serie de literatura; 60% en la serie de ciencias económicas; 49,4% en matemáticas y ciencias de la naturaleza; y 33,6% en matemáticas y ciencias físicas.
In 1998, the figures were 80.9 per cent for literature, 60 per cent for economics, 49.4 per cent for mathematics and natural sciences, and 33.6 per cent for mathematics and physical sciences.

137. El bachillerato consta de dos cursos académicos y puede cursarse en las siguientes modalidades: artes, ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
137. The Bachillerato course is two years' duration and offers students the following options: art, natural sciences and health, humanities and social sciences, and technology.

Especialistas en ciencias de la naturaleza y de la salud
Natural sciences and health-care specialists

1288. Se establecen, además, cuatro modalidades para el desarrollo del bachillerato: a) Artes; b) Ciencias de la naturaleza y de la salud; c) Humanidades; y d) Ciencias sociales.
1288. There are four areas of study at baccalaureate level: arts; natural sciences and health studies; humanities; and social sciences.

También por primera vez, las mujeres ocupan cargos de responsabilidad en las universidades, como en la Facultad de Ciencias de la Naturaleza de la Universidad de Ciencias y Tecnología y en la Facultad de Letras.
Women have also been appointed for the first time to university posts in the faculties of natural science, science and technology and the arts.

Los planes de estudios se dividen en ciertas áreas: lengua y literatura -- cuyo contenido está relacionado con la lengua madre y los idiomas extranjeros -- , matemáticas, ciencias naturales, sociedad, naturaleza, biología, física y química.
The curriculum is structured around several areas: language and literature, whose content is related to the mother tongue foreign languages, mathematics, natural sciences, society, nature, biology, physics and chemistry.

f) Revisión curricular y de los libros de texto del nivel básico en ocho áreas curriculares: Lengua Española, Lenguas Extranjeras, Matemáticas, Educación Física, Formación Humana y Religiosa, Artes, Ciencias Sociales y Ciencias de la Naturaleza, desde el enfoque de equidad;
(f) The revision of primary school textbooks from a gender perspective in eight areas of the curriculum: Spanish language, foreign languages, mathematics, physical education, humanistic and religious training, arts, social sciences and natural sciences;

Por intermedio del Cuerpo Internacional de Cooperación para la Paz, el Gobierno del Japón ha proporcionado al Zaire equipo médico para el Hospital General de Goma, equipo de laboratorio para el Laboratorio de AMI-Kivu, material docente para ocho escuelas primarias, árboles para repoblación forestal, y vehículos para el laboratorio de AMI-Kivu y el Centro de Investigaciones de Ciencias de la Naturaleza.
46. Through the International Peace Cooperation Corps, the Government of Japan has provided to Zaire medical equipment for the Goma General Hospital, laboratory equipment for the AMI-Kivu Laboratory, scholastic materials for eight primary schools, trees for reforestation and vehicles for the AMI-Kivu Laboratory and the Centre of Research in Natural Science.

Ciencias de la naturaleza/Ciencias de la tierra
Natural sciences/ Earth sciences

b) Revisión, desde el enfoque de género en el currículo y los libros de texto de los niveles básicos en ocho áreas curriculares: Lengua Española, Lenguas Extranjeras, Matemáticas, Educación Física, Formación Humana y Religiosa, Educación Artística, Ciencias Sociales y Ciencias de la Naturaleza;
(b) Revision, from a gender perspective, of the curriculum and textbooks at primary level in eight subject areas: Spanish language, foreign languages, mathematics, physical education, humanitarian and religious training, arts education, social sciences and natural sciences;

Por tanto, el habla no es sino el desarrollo del lenguaje animal, y las palabras pueden ser estudiadas como cualquiera de los otros objetos de la ciencia de la naturaleza.
Therefore, speech is merely the development of animal language, and words can be studied like any other object of natural science.

Como embajador de Llanvygan, conseguí cierta popularidad en círculos científicos, algunos biólogos me celebraban como si yo hubiese creado los ajolotes. Yo me lo pasaba muy bien, las ciencias de la naturaleza producían un efecto balsámico en mí -al igual que un paisaje de los Alpes suizos- después de todos los horrores que me había tocado vivir.
As Llanvygan’s envoy, I became a minor celebrity among zoologists. They fêted me as if I had discovered the axolotl myself, and I revelled in it. After the historical nightmares I had endured, the natural sciences were as refreshing as an Alpine scene.

Y en toda esta dogmática, en toda esta estructura de la antiiglesia marxista, con su concepto ascético y duro del Estado, se perfila con toda claridad, y para el catolicismo más claramente que para nadie, se perfila, pues, la poderosa silueta de un espíritu que va más allá del marxismo, más allá de toda deificación del Estado, y que, adopte la forma que adopte, deja tras de sí y tan lejos todo lo revolucionario que incluso la vía marxista parece un desvío: es el perfil de una «iglesia en sí» carente de iglesia, la ontología exenta de sustancialidad y una «ciencia de la naturaleza en sí», una «ética en sí» exenta de dogmas; en suma, es un organon de aquella abstracción última, lógica y sin ornamentos, que debe conseguirse trasladando hasta el infinito el punto de plausibilidad y en la que se manifiesta todo el radicalismo del espíritu protestante;
And in this dogmatic structure, in this uprearing of a Marxist anti-church with an ascetic and severe conception of the State, it is already possible clearly to discern—and no one discerns it more clearly than the Catholic Church—the gigantic contour of a spirit that rises far beyond Marxism, far beyond the apotheosis of the State, a spirit that is so far ahead of revolutionary doctrine of any kind that it makes even Marxism look like a circuitous advance: it is the contour of a churchless “Church in itself,” the ontology of an abstract natural science without substance, an abstract ethic without dogma; in short, an organon of that severe and logical ultimate abstraction which is attained when the point of plausibility has receded into the infinite, and in which all the radicality of Protestantism is evident.