Traduzione per "ciclos estacionales" a inglese

Ciclos estacionales

• seasonal cycles

Esempi di traduzione.

seasonal cycles

Por trashumancia se entenderá la práctica de llevar el ganado de una a otra zona de pasto en un ciclo estacional.
Transhumance: means the practice of moving livestock from one grazing area to another in a seasonal cycle

Sin embargo, los beneficios no fueron suficientes para romper el ciclo estacional de prosperidad y escasez que afecta a las familias pobres y de ingresos medianos.
However, gains were insufficient to break the seasonal cycle of boom and bust for poor and middle-income households.

El hielo marino es un parámetro ambiental muy importante en la Antártida, y el largo ciclo estacional tiene un efecto significativo en el intercambio de energía, masa e impulso entre el océano y la atmósfera.
116. Sea ice is a very important environmental parameter in the Antarctic, the large seasonal cycle having a significant effect on the exchange of energy, mass and momentum between the ocean and atmosphere.

Argo es una red mundial de 3.000 boyas que flotan a la deriva y permiten hacer un seguimiento continuo de la temperatura, salinidad y velocidad de los 2.000 metros superiores del mar. Este programa contribuye a una descripción global del ciclo estacional y la variabilidad interanual de la parte superior de la circulación termohalina de los océanos.
Argo is a global array of 3,000 free-drifting profiling floats that allow continuous monitoring of the temperature, salinity and velocity of the upper 2,000 metres of the ocean. This programme contributes to a global description of the seasonal cycle and inter-annual variability of the upper ocean thermohaline circulation.

Eso sugiere un ciclo estacional bimodal menos claro a medida que aumenta la distancia desde las regiones de aplicación.
This infers a more blurred bimodal seasonal cycle with growing distance from areas of application.

Un ciclo estacional que parece cada vez más menos fiable.
a seasonal cycle that seems increasingly unreliable.

El ciclo estacional que rige la vida de los elefantes en la tierra es igual de importante en los océanos.
The seasonal cycle that drives the lives of elephants on land, is just as important in the oceans.

Las vidas de estos elefantes son dominadas por el ritmo anual de humedad y sequía, un ciclo estacional creado por el sol.
The lives of these elephants are dominated by the annual rhythm of wet and dry, a seasonal cycle created by the sun.

La vida de estos elefantes está dominada por el ritmo anual del agua y la sequía, un ciclo estacional accionado por el poder del sol.
The lives of these elephants are dominated by this annual rhythm of wet and dry, a seasonal cycle driven by the power of the sun.

Cuando ellos observaron la directa conexión entre los movimientos de las estrellas y las ciclos estacionales de la vida en la Tierra, concluyeron, naturalmente, que lo que sucedía allá arriba debía estar relacionado con lo que sucedía acá abajo.
When they observed the direct connection between the motions of the stars and the seasonal cycles of life on Earth, they concluded, naturally, that what happens up there must be directed at us down here.

¯No crees que que los sacrificios podría estar atado a los ciclos estacionales y fases de la luna?
Don't you think that the sacrifices might be tied to seasonal cycles and phases of the moon?

Son la encarnación... del cambiante ciclo estacional de la naturaleza.
They are the living embodiment... of nature's back-and-forth, seasonal cycle.

Las plantas fáciles de cultivar, como el helinio o la milenrama, ayudaban a que los niños entendieran el ciclo estacional de nacimiento, crecimiento, descomposición y barbecho que guiaba el trabajo de cualquier brujo en este oficio.
Easy-to-grow plants like elfwort and yarrow helped the children understand the seasonal cycle of birth, growth, decay, and fallowness that guided any witch’s work in the craft.

Cerca del final de la película, vemos marchar en una larga hilera a la compañía entera por una colina que se alza sobre la ciudad, balanceando las caderas y moviendo los brazos mientras repiten los ciclos estacionales de tórrido, cálido, templado y frío.
Near the end of the film, we see the entire troupe march in a long conga line on a hill above the city, their hips swaying and their arms moving as they reiterate the seasonal cycles of warm and hot and cool and cold.

¿Qué habremos de pensar de un pueblo que definía la «monotonía» como «la ausencia de amigos varones»? ¿O que, para referirse a la «depresión», empleaba la palabra que describía la fase vulnerable del ciclo estacional del cangrejo, cuando éste se desprende de su viejo caparazón y espera que se desarrolle otro?
What shall we think of a people who defined ‘monotony’ as ‘an absence of male friends?’ Or, for ‘depression’, used the word that described the vulnerable phase in a crab’s seasonal cycle, when it has sloughed off its old shell and waits for another to grow?

Ahora pasas por delante de esas generaciones de mujeres de escayola que, en los escaparates, han desarrollado sus propios ciclos estacionales y han posado ante sus elegantes armarios de lencería, en las galerías de arte, en bodas y paseos, cruceros y cócteles mucho antes de que tú vinieras a la ciudad, y que seguirán haciéndolo mucho después de que tú te conviertas en polvo.
Now you are passing, in the store windows, those generations of plaster ladies who have evolved a seasonal cycle of their own and who have posed at their elegant linen closets and art galleries, their weddings and walks, their cruises and cocktail parties long before you came to town and will be at them long after you are dust.