Traduzione per "certificado obtenido" a inglese

Certificado obtenido

• certificate obtained

Esempi di traduzione.

certificate obtained

En los certificados obtenidos se exonera a la UNOMIG de cualquier responsabilidad por degradación del medio ambiente derivada de actividades realizadas por ella mientras ocupaba los locales
The certificates obtained indemnify UNOMIG from any liability for environmental degradation resulting from activities carried out while the premises were occupied by UNOMIG

ii) Decreto Ley 436/91, de 8 de noviembre: todos aquéllos que hayan hecho declaraciones falsas o hayan omitido información obligatoria en los certificados internacionales de exportación o importación serán sancionados con pena de prisión de hasta dos años; todos aquéllos que exporten, exporten temporariamente o reexporten bienes y tecnología que puedan afectar a los intereses estratégicos nacionales sin la emisión de un certificado internacional de exportación o mediante un certificado obtenido con declaraciones falsas será sancionado con una pena de prisión de un mes a cinco años, si no le correspondiera una sanción mayor en aplicación de otra legislación; los intentos de vulneración de estas normas también se sancionarán;
(ii) Decree-Law 436/91, 8 November: All those who are responsible for false statements or omit mandatory information from the international export or import certificates will be punished with up to two years in prison; all those who export, temporarily export or re-export goods and technologies that may affect the national strategic interests without the emission of an international export certificate or by means of a certificate obtained through false statements will be punished with a prison sentence from one month up to five years, if there is no higher penalty applicable to the fault by force of other legislation; attempted infringements will be punished;

Los certificados obtenidos al egresar de estos establecimientos dan derecho a ascender de grado, escalón, categoría y puesto de trabajo.
Certificates obtained on graduation from these schools confer the right to a change of grade, level, category and post.

Los certificados obtenidos eximen a la UNMIS de toda responsabilidad por el deterioro ambiental resultante de actividades realizadas mientras la UNMIS ocupaba los locales
The certificates obtained indemnify UNMIS from any liability for environmental degradation resulting from activities carried out while the premises were occupied by UNMIS

En los certificados obtenidos de los caseros o propietarios se exonera a la UNAMSIL de cualquier responsabilidad por degradación del medio ambiente resultante de actividades realizadas por ella mientras ocupaba los emplazamientos evacuados
The certificates obtained from landlords/owners indemnifies UNAMSIL from any liability from environmental degradation resulting from activities it carried out while occupying the vacated premises

Decreto Ley 436/91, de 8 de noviembre de 1991: todos aquéllos que hayan hecho declaraciones falsas o hayan omitido información obligatoria en los certificados internacionales de exportación o importación serán sancionados con pena de prisión de hasta dos años; todos aquéllos que exporten, exporten o reexporten temporariamente bienes y tecnología que puedan afectar a los intereses estratégicos nacionales sin la emisión de un certificado internacional de exportación o mediante un certificado obtenido con declaraciones falsas serán sancionados con una pena de prisión de un mes a cinco años, si no les correspondiera una sanción mayor en aplicación de otra legislación; los intentos de vulneración de estas normas también se sancionarán.
:: Decree-Law 436/91, 8 November 1991: all those who are responsible for false statements or omit mandatory information from the international export or import certificates will be sentenced to up to two years in prison; all those who export, temporarily export or re-export goods and technologies that may affect the national strategic interests without the emission of an international export certificate or by means of a certificate obtained through false statements will be punished with a prison sentence of from one month to five years, if there is no higher penalty applicable to the fault by force of other legislation; attempted infringements will be punished.