Traduzione per "cepillar" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Impartir órdenes ilícitas para realizar actividades determinadas, por ejemplo, cepillar los zapatos de los soldados veteranos por la noche, comprarles artículos (especialmente cigarrillos y bebidas alcohólicas) con su propio dinero, prepararles café y té, llevar a cabo tareas de limpieza pesadas de noche privándose de horas de sueño (limpiar los baños, pasillos o habitaciones donde duermen los soldados), cantar canciones de cuna, etc.
Issuing unlawful commands for the performance of particular activities, e.g. brushing the shoes of senior soldiers in the evening, purchasing goods out of their own money (mainly cigarettes and alcohol) for senior soldiers, brewing coffee and preparing tea for them, execution of cumbersome cleaning activities at night hours to the detriment of sleep (cleaning toilets, hallways or soldiers' residential rooms), singing lullabies, etc.;
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel.
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel y lavar con agua fría/poner una venda húmeda.
Brush off loose particles from skin and immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Añádase P302, de manera que el código del consejo de prudencia combinado pasa a ser P302 + P335 + P334, y modifíquese para que diga: "EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Cepillar las partículas sueltas depositadas en la piel; sumergir en agua fría [o envolver en vendas húmedas].".
Add P302, so that combined statement becomes P302 + P335 + P334 to read as follows: "IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].".
Al día siguiente el hombre volvió a cepillar y cepillar.
All the next day he brushed and he brushed.
verbo
Termina de cepillar la tabla y se marcha a casa, pensando en Siobhan.
He finishes planing the board and walks home, thinking about Siobhan.
—Fui a comer algo —dijo—. Mi esposa no está así que he tenido que preparármelo yo. Se puso a cepillar la madera en silencio.
"Just been in to get my supper," he said. "The wife's away so I had to get it myself." He fell to planing in silence.
Aquel barracón, al igual que los otros, había sido montado y levantado con tanta prisa, que los SS no se molestaron en cepillar las paredes.
The barrack had been put up so fast that the SS had not bothered to have the walls planed.
hace muy bien recados y sabe cepillar la madera, criar conejos y freír filloas, fríe filloas casi tan bien como Benicia.
he’s good at running errands and can plane wood, breed rabbits, and make blood puddings almost as well as Benicia.
Entretanto, dejando a un lado el hacha, cogió un cepillo para cepillar y pulir el pedazo de madera; pero, mientras lo cepillaba de abajo, oyó la acostumbrada vocecita que le dijo riendo: —¡Déjame!
He set aside the hatchet and picked up the plane to make the wood smooth and even, but as he drew it to and fro, he heard the same tiny voice. This time it giggled as it spoke: "Stop it!
En su interior, en el patio, en lugar de monstruos y desvarios contempló a unas cuantas personas enfrascadas en tareas tan fantásticas como hacer rodar unos barriles, cepillar unas tablas y clavarlas con ayuda de clavos.
When they reached the courtyard however, instead of marvels and monsters he saw a dozen people at such magical pursuits as rolling barrels, planing boards, and nailing these boards together.
un amigo que te ayuda a cepillar las tablas de pino hasta lograr el preciso borde biselado para esa canoa con la que, según esperas, podréis meteros juntos en el lago Naganooki con intención de pescar algunos lucios.
a friend who helps you hand-plane the fir boards to the precise right bevel edge for that canoe you hope, next June, to slide together into Lake Naganooki and set out for some walleye fishing.
Este hombre experimentaba, vuelto hacia su vida pasada, el tranquilo contento del carpintero que acaba de cepillar una hermosa tabla: «Hela aquí. Ya está hecha». «Hela aquí —pensaba Rivière—, mi vida está hecha».
This man, looking back on life, felt the quiet satisfaction of a carpenter who has made a good job of planing down a board: “There you are! That’s done.” “There you are,” thought Rivière. “My life’s done.”
verbo
Para ayudarme a cepillar y ensillar los caballos.
Helping me groom and tack up the horses. All right?
Había que dar de comer, dejar trotar y cepillar a los caballos.
Horses needed to be fed, ridden and groomed.
Tú eres perfectamente capaz de cepillar a los tres, y lo harás.
You are quite capable of grooming all three, and will do so.
¿Para recordar cuándo debo alimentar o cepillar a los caballos?
To remind me when to feed the horses or groom them?
Traeré rápido la comida y la cepillaré mientras come.
I will be quick with the food and groom you while you eat.
—¿Como trabajar en una oficina? —dice Grace—. ¿Cepillar perros?
“Like doing office work?” Grace says. “Grooming dogs?
Cugel, tú cepillarás luego a tus animales y los inspeccionarás en busca de timpes.
Cugel, you will then groom your beasts and inspect for timp.
Jon se encargó de dar de beber y cepillar al caballo de Mormont antes de ocuparse del suyo.
Jon saw that Mormont’s horse was fed and watered and groomed before he took care of his own.
En el programa anunciaban ahora un guante con pequeñas cerdas de goma en la palma para cepillar animales domésticos.
On the program they were now selling a glove with small rubber bristles on the palm for grooming pets.
verbo
Imaginaste que podrías cepillar unos cuantos peniques y seguirle la corriente,
Probably figured you could shave a few pennies
Después de la ceremonia de la boda afeitaron la cabeza de la novia y empezó a llevar el habitual pañuelo de seda en torno a la cabeza, pero Shifrah Tammar descubrió que el cabello de Lise había crecido y que se sentaba con frecuencia ante el espejo para cepillar y trenzar sus rizos.
After the wedding ceremony the bride had had her hair shaved off and begun wearing the customary silk kerchief, but Shifrah Tammar discovered that Lise’s hair had grown back and that she would often sit before a mirror now, combing and braiding her curling locks.
verbo
Annie pensó en cepillar el velo de Jeanne antes de que volvieran adentro.
Annie made note to brush down Jeanne’s veil for her before they went inside.
Dob, el anciano mozo de cuadra, acababa de terminar de cepillar a los caballos.
Inside the stable, Dob—the old stable hand—had just finished brushing down the horses.
Tenía la nariz de tubérculo, el pelo tan rizado que no se podía cepillar y la frente demasiado ancha.
My nose was bulbous, my hair so curly it refused to be brushed down, and my forehead too wide.
Tres hombres tendrían que ponerse trajes especiales y entrar para cepillar la base y lavar el sumidero de asfalto.
three men would have to suit up and go inside to brush down the base and flush out the asphalt drain.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test