Traduzione per "causar dependencia" a inglese

Causar dependencia

• cause dependence

Esempi di traduzione.

cause dependence

La Dirección General del ICD, previa aprobación del Consejo Directivo del ICD y de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley Nº 8204, utilizará los espacios cedidos por los medios de comunicación para realizar campañas de educación y orientación dirigidas a combatir la producción, el tráfico, el uso indebido y el consumo ilícito de las drogas susceptibles de causar dependencia, sin perjuicio del espacio que puedan dedicar a otras campañas de salud pública.
The Office of the Director-General of ICD, subject to approval by the ICD Board of Directors and in compliance with the provisions of article 6 of Law No. 8204, shall use space or air time made available by the communication media to conduct educational and guidance campaigns aimed at combating the production of, trafficking in and abuse and unlawful consumption of drugs capable of causing dependence, without prejudice to the space or air time that they may allocate to other public health campaigns.

Artículo 6º -- Todos los medios de comunicación colectiva cederán, gratuitamente, al Instituto Costarricense sobre Drogas, espacios semanales hasta del cero coma veinticinco por ciento (0,25%) del espacio total que emitan o editen, para destinarlos a las campañas de educación y orientación dirigidas a combatir la producción, el tráfico, el uso indebido y el consumo ilícito de las drogas susceptibles de causar dependencia, sin perjuicio del espacio que puedan dedicar a otras campañas de salud pública.
Article 6. All mass communication media shall make available each week, free of charge, to the Costa Rican Drug Institute up to one quarter per cent (0.25%) of their total print space or air time to be used for educational and guidance campaigns aimed at combating the production of, trafficking in and abuse and unlawful consumption of drugs capable of causing dependence, without prejudice to the print space or air time that they may allocate to other public health campaigns.

Artículo 36. -- Las normas contenidas en el presente título controlan la producción, fabricación, industrialización, preparación, refinación, transformación, extracción, dilución, importación, exportación, reexportación, distribución, comercio, transporte, análisis, envasado o almacenamiento de las sustancias que puedan utilizarse como precursores o químicos esenciales en el procesamiento de drogas de uso ilícito, sean sustancias estupefacientes, psicotrópicas, productos inhalables u otros susceptibles de causar dependencia, de conformidad con el artículo 1 de esta Ley.
Article 36. The rules contained in this part of this Law govern the production, manufacture, industrial processing, preparation, refining, conversion, extraction, dilution, import, export, re-export and distribution of, trade in and transport, analysis, packaging or storage of substances that may be used as precursors or essential chemicals in the processing of drugs of illicit use, be they narcotic or psychotropic substances, inhalants or other products capable of causing dependence, in accordance with Article 1 of this Law.

Aunque se trata de sustancias legítimas y necesarias para fines terapéuticos, muchas de ellas pueden causar dependencia y su consumo, especialmente si no se ajusta a las directrices médicas, puede ser nocivo o incluso fatal.
Though they are legal and required for medical purposes, many of these substances can cause dependence and their use -- especially if it is not in line with medical guidelines -- can be harmful or even fatal.

PREVENCIÓN: Conjunto de actividades encaminadas a reducir y evitar el mal uso de sustancias que puedan causar dependencia.
PREVENTION shall mean the series of activities intended to reduce and avoid the misuse of substances that may cause dependence;

Pero después de unos pocos meses de uso, pueden causar dependencia y efectos secundarios.
But after just a few months use, they can cause dependence and side effects.