Traduzione per "casi no del todo" a inglese

Casi no del todo

• almost not quite
• almost not at all

Esempi di traduzione.

almost not quite

Casi, no del todo: sabía que le dolería.
Almost, not quite; I knew she would be hurt.

—Casi. No del todo. Hay dos o tres detalles singulares...
‘Almost. Not quite. There are one or two peculiar points…!’

La energía de las explosiones había sido suficiente para acelerarla un poco y que la nave empezara a moverse muy despacio, tan despacio que casi parecía insignificante. Casi.
The force of the explosions just enough to give it a little velocity, a tumble so slow, he could almost pretend it wasn’t there. Almost. Not quite.

Contemplando a esas mujeres hermosas sientes casi como… no del todo sino casi… como si pudieras dar un paso al frente, atravesar la foto y encontrarte a su lado. Ser libre.
You look at those pretty women and you feel like you could almost . not quite but almost . step right through and be beside them. Be free.

almost not at all

En 2003, casi la mitad de todos los abortos realizados en el mundo fueron practicados en condiciones peligrosas y casi todos en países en desarrollo.
In 2003, almost half of all abortions globally were unsafe and nearly all occurred in developing countries.

Casi lamento que todo esté acabado o casi.
I'm almost sorry it's all over. Or nearly.