Traduzione per "casi lo primero" a inglese

Casi lo primero

• almost first
• almost the first

Esempi di traduzione.

almost first

—En cualquier caso —dijo Gavin—, fue amor casi a primera vista.
Gavin said, “it was love at almost-first-sight.

Lo que le causó un mayor placer fue el homenaje de una mujer de cabello castaño rojizo, con un vestido de noche y zapatos de brocado, que fue casi la primera en llegar al salón de descanso y presentarse como Rose Edwards.
What gave her most pleasure was the homage of an auburn-haired woman in brocade evening dress and shoes who was almost first to reach the greenroom and introduced herself as Rose Edwards.

almost the first

A ese respecto — y lo decimos en forma ligeramente irónica — tomamos nota de que casi su primer acto de sabiduría al asumir el cargo fue el de seleccionar a un muy buen beliceño como vocero de la Presidencia.
In that regard - and we say this only slightly with tongue in cheek - we note that almost your first act of wisdom upon assuming office was the selection of a very excellent Belizean as presidential spokesperson.

Eso es casi lo primero que trataron de decirme.
That's almost the first thing they tried to tell me.

Casi lo primero que escribimos fue Power of...
- And almost the first thing we wrote was "Power of..."

Es casi mi primer recuerdo.
That is almost my first memory.

era casi la primera vez que abría la boca.
it was almost the first time he had spoken.

Casi lo primero que dijo fue: —Todos leímos el libro.
Almost his first words were “We have all read the book.

Sintióse casi cegado, primero por el sol y luego por la sombra.
He found himself almost blinded, first by the sun, then by the shadow.

Juliana lo miró directamente casi por primera vez desde que se habían conocido.
For almost the first time in their acquaintance Juliana gazed straight at him.

Y casi lo primero que le preguntó en cuanto cruzó el umbral fue esto:
And almost the first question which she put to him, after crossing the threshold, was this,—

En el vestíbulo, casi lo primero que ves es una gran placa de mármol.
In the lobby, almost the first thing you see, there’s a large marble plaque.

Casi lo primero que dijo Sabitha al entrar en la casa de Edith fue: —Guugui.
Almost the first thing Sabitha said, coming into Edith’s house, was, “Ugga-ugga.

Debía de ser casi la primera vez en su vida que tomaba pastillas.
It must have been almost the first time the man had taken a pill.