Traduzione per "casi accidental" a inglese

Casi accidental

• almost accidental

Esempi di traduzione.

almost accidental

Hemos hablado de esta historia espontánea, sin pulir, casi accidental.
We've talked about this spontaneous, unpolished, almost accidental story.

El descubrimiento de la cura fue casi accidental.
The discovery of the cure was almost accidental, really.

—Come algo de ello —contestó—, pero es casi accidental.
"He eats some of it," the Scholarly Attorney said, "but that is almost accidental.

El chamán de Pelek había comenzado a dominar a las otras personas de un modo pausado, casi accidental.
The shaman of Pelek had begun to acquire his mastery of others in a quiet, almost accidental way.

Los libros portadores de cultura suceden de forma casi accidental, como un cambio repentino en el mercado bursátil.
Culture-bearing books occur almost accidentally, like a sudden change in the stock market.

A decir verdad, la música podría ser un subproducto casi accidental de cómo nuestro cerebro pone a los dos juntos.
In fact, music may be an almost accidental by-product of how our brains put the two together.

Había llegado hasta allí para matar a Reivich pero, de forma casi accidental, estaba empezando a ver algo más grande, algo que no me gustaba.
I'd come to kill Reivich and yet-almost accidentally-I was getting glimpses of something larger, something I didn't like the shape of.

y Toddy, sin ser en absoluto grosero, incluso se las ha arreglado para dejar caer, de forma natural y casi accidental, el nombre de un buen médico, sin sugerir que podría necesitarlo.
and Toddy, without being impolitic in the least, has even managed to let casually and almost accidentally drop the name of a very good doctor, with no suggestion whatever that I might possibly need such a thing.

Escribiéndole a Edith mucho después, Ronald recordaba «mi primer beso, y la primera vez que me besaste tú (de forma casi accidental), y cómo nos dábamos las buenas noches y tú a veces tenías tu camisón blanco, tan pequeño, y nuestras conversaciones de ventana a ventana, absurdamente largas;
Writing to Edith long afterwards, Ronald recalled ‘my first kiss to you and your first kiss to me (which was almost accidental) – and our goodnights when sometimes you were in your little white night-gown, and our absurd long window talks;

Sencillamente llegué a creer, en primer lugar, que las circunstancias de mi vida eran casi accidentales y no habían brotado de mi propia alma y, en segundo lugar, que poseía algo único, una fuerza especial y una profundidad de sentimiento que me permitirían soportar el dolor y la injusticia sin doblegarme.
I simply came to believe that one, the factual circumstances of my life were almost accidental and didn’t grow out of my own soul, and two, I possessed something unique, a special strength and a depth of feeling that would allow me to withstand the hurt and injustice without being broken by it.

En una carta que Tolkien le escribió muchos años después, recordó «mi primer beso, y la primera vez que me besaste tú (de forma casi accidental), y cómo nos dábamos las buenas noches y tú a veces tenías tu camisón blanco, tan pequeño, y nuestras conversaciones de ventana a ventana, absurdamente largas;
In a letter to Edith many years later Tolkien recalled ‘my first kiss to you and your first kiss to me (which was almost accidental)—and our goodnights when sometimes you were in your little white nightgown, and our absurd long window talks;