Traduzione per "casa de vacaciones" a inglese

Casa de vacaciones

• holiday house
• holiday home

Esempi di traduzione.

holiday house

En 1996 se incoó en Sudáfrica la causa denominada Van Huyssteen and others v. Minister of Environmental Affairs and Tourism and others, en la que se reconoció a los demandantes el derecho a exigir información sobre el modo en que la construcción de un proyecto de desarrollo repercutiría en el medio ambiente de una zona en la que deseaban construir una casa de vacaciones.
In a 1996 South African case, Van Huyssteen and others v. Minister of Environmental Affairs and Tourism and others, the applicants were granted the right to require information on how the environment in an area where they wanted to erect a holiday house would be impacted by the construction of a development project.

–Supongo que ya estás en la casa de vacaciones. –Sí, estoy aquí, pero…
"You are at the Holiday House, I hope." "Yes, I am. But-"

El verano, en efecto, se instaló en la casa de vacaciones del señor Hood;
Summer had come to Mr. Hood's Holiday House;

Sonrío y digo: «Ven conmigo a la casa de vacaciones».
I smile, and I say: Come with me to the Holiday House, and if folks don't want to come-"

Danny la ha envuelto en una manta que ha cogido del sofá de la casa de vacaciones.
Danny has wrapped her in a blanket that she took from the sofa in the holiday house.

Pero ésta fue solamente la primera de varias sorpresas agradables que se produjeron en rápida sucesión en la casa de vacaciones.
But that was just the first of many fine surprises the Holiday House sprang in quick succession.

Al final, aquí estaba el genio maligno que había construido la casa de vacaciones, en forma más o menos humana.
Here, at last, was the evil that had built the Holiday House, shaped more or less as a man.

holiday home

—Te dejó la casa de vacaciones de Kerry —contestó Arthur.
‘He left you the holiday home in Kerry,’ Arthur replied.

Mi ex se quedó la casa de vacaciones y yo con la custodia de los niños.
My ex got the holiday home and I got custody of the kids.

La habitación era luminosa y amplia, como una casa de vacaciones para gente pudiente.
The room itself was light and airy, like an upmarket holiday home.

Cerca de un arroyo, a un kilómetro del vertedero, había un gran chalet, una casa de vacaciones que daba al mar.
Near a small stream about a kilometre from the dump there was a large bungalow, a holiday home looking out over the sea.

Él todavía trabajaba y yo iba al colegio en Edimburgo, de manera que al principio Balnaid fue sólo una casa de vacaciones, una especie de pabellón de caza.
He was still working, and I was at school in Edinburgh, so to begin with, Balnaid was simply a holiday home, a sort of shooting lodge.

¿Está bien escapar a mi casa de vacaciones para mi propia seguridad y comodidad o debo ofrecérsela a alguien cuyas necesidades superen las mías?
Is it okay to escape to my holiday home for my own enhanced safety and comfort or should I offer it to someone whose need exceeds mine?

La encontró deliciosa y, dada su proximidad a la casa de vacaciones de Adolf Hitler, le hizo, además, prometer a Pauli que irían a menudo en invierno y en verano. 1930
She cherished it, and its proximity to the holiday home that Adolf Hitler used, and made Pauli promise to take her there regularly in winter and in summer, too. 256 1930

al parecer nadie esperaba que un magistrado trabajara en plena canícula, aunque Manlio Fausto debía de ser el único en toda la historia demasiado pobre para poseer una casa de vacaciones.
apparently no magistrate was ever expected to work in the August heat, although Manlius Faustus must be the only one in history who was too poor to own a holiday home.

Una amiga de la infancia cuya familia tenía una casa de vacaciones en Manil había alardeado ante Corinn de que los suelos inferiores estaban hechos con gruesos paneles de cristal que proporcionaban vistas de las olas a más de cien metros por debajo de ellos.
A girlhood friend whose family had a holiday home at Manil had bragged that the lower floors were made of thick glass panes that provided views of the waves hundreds of feet below.