Traduzione per "casa de peaje" a inglese

Casa de peaje

• toll house

Esempi di traduzione.

toll house

LA CASA DE PEAJE La Casa de Peaje se alzaba solitaria al lado de la carretera bajo los oscilantes pinos, con su riachuelo y su depósito de agua;
THE TOLL HOUSE The Toll House, standing alone by the wayside under nodding pines, with its streamlet and water-tank;

estaríamos cerca de la Casa de Peaje, donde la diligencia de Lakeport pasaba a diario;
we should be close to the Toll House, where the Lakeport stage called daily;

Y después, la primera de las dos diligencias se abalanzaba sobre la Casa de Peaje con un rugido y entre una nube de polvo.
And then the first of the two stages swooped upon the Toll House with a roar and in a cloud of dust;

Pero, ¡ay de mí!, no había ningún Patterson en la Casa de Peaje. Junto al From Palace to Hovel sólo figuraba un «Ouida» de tres al cuarto.
there was no Patterson about the Toll House. Only, alongside of "From Palace to Hovel,"

La última parte del día Fanny y yo nos sentamos en el porche de la Casa de Peaje, totalmente aturdidos por el estruendo del viento entre los árboles del otro lado del valle.
The latter part of the day, Fanny and I sat in the verandah of the Toll House, utterly stunned by the uproar of the wind among the trees on the other side of the valley. Sometimes, we would have it it was like a sea, but it was not various enough for that;

No me atrevo a suponer cuánto tiempo más se desperdició, ni cuan a menudo nos alejamos, simplemente para regresar y reanudar conversaciones interrumpidas sobre naderías, antes de que la Casa de Peaje quedara algo atrás. ¡Ay de mí!
nor how often we drove off, merely to drive back again and renew interrupted conversations about nothing, before the Toll House was fairly left behind. Alas!

Pero todavía había un intervalo antes de que la sangre volviera a las mejillas, antes de que el oído quedase reconfortado una vez más con el silencio, o los siete durmientes de la Casa de Peaje volvieran a adormecerse en sus rincones acostumbrados.
but there was still an interval before the flush had fallen on your cheeks, before the ear became once more contented with the silence, or the seven sleepers of the Toll House dozed back to their accustomed corners. Yet a little, and the ostler would swing round the great barrier across the road;

La directora de la escuela se alojaba en la Casa de Peaje, y desde allí caminaba por la mañana a la pequeña cabaña marrón, donde se hacía cargo de los jóvenes del distrito y allá regresaba bastante cansada por la tarde.
and the school-ma'am boarded at the Toll House, walking thence in the morning to the little brown shanty, where she taught the young ones of the district, and returning thither pretty weary in the afternoon. She had chosen this outlying situation, I understood, for her health. Mr.

La vida transcurre en Picadilly Circus, digamos, de nueve a una, y entonces, allí también, desciende hacia la medianoche de los policías, las farolas y las estrellas. Pero la Casa de Peaje está lejos de la cabecera de la corriente y cerca de sus arroyos rurales;
And presently the city-tide was at its flood and began to ebb. Life runs in Piccadilly Circus, say, from nine to one, and then, there also, ebbs into the small hours of the echoing policeman and the lamps and stars. But the Toll House is far up stream, and near its rural springs;