Traduzione per "carros de caballos" a inglese

Carros de caballos

• horses' car
• horse carriages
• horse carts

Esempi di traduzione.

horse carriages

Después de pasar por sobre una mina en la carretera, murieron dos civiles que viajaban en un carro de caballos.
Two civilians in a horse carriage were killed after hitting a mine on the road.

Un chorro de agua salió disparado hacia arriba, y el carro volcó; caballos, carruaje y diosa incluidos.
Water blasted upward, flipping the chariot – horses, carriage, goddess and all.

horse carts

Un testigo describió a la Misión la manera en que los familiares retiraban los cadáveres en carros de caballo, un joven sentado conmocionado al lado de las ruinas de su casa y, sobre todo, la hediondez de la muerte.
A witness described to the Mission family members taking away the corpses on horse carts, a young man sitting in shock beside the ruins of his house and, above all, the extremely strong smell of death.

Si viniese un carro de caballos también estaría bien.
A horse cart would be fine too.

Y cuando le dijimos a su marido que había tenido otra hija simplemente se fue corriendo en su carro de caballos.
And when her husband heard she'd had another girl, he simply drove off in his horse cart.

Recogimos el piano en los muelles y lo llevamos en carro de caballos hasta el centro de la ciudad, donde empezamos a preparar su traslado de inmediato.
To continue: we received the piano at the docks and transported it by horse cart to the town center, where we immediately began to prepare for its transfer.

Ganil lo siguió, obediente, y salieron a la tarde, a las calles angostas y atestadas de peatones, de carros de caballos y bueyes y de motores vacilantes.
Ganil obediently followed him out into the evening, into the narrow streets thronged with pedestrians, horse-carts, ox-carts, chuffing motor-carts.

Camiones, tractores, carros de caballos y de bueyes… vehículos de todas las formas y colores, como una fila de bestias extrañísimas, pegadas a la cola de la que está delante.
Trucks, tractors, horse carts, ox carts … vehicles of every shape and hue, like a column of bizarre beasts, each linked by the tail of the one in front and all jammed up together.

De pie sobre los pedales intentaban abrirse paso entre los rickshaws y taxis triciclos, carros de caballos y bandas de coolies que se tambaleaban bajo el peso de los yugos cargados de fardos de algodón que llevaban al hombro.
Standing on their pedals, they tried to force a way through the rickshaws and pedicabs, the horse-carts and gangs of coolies tottering under the bales of raw cotton hung from yokes over their shoulders.

Lo que usted mande, sonrió aliviado Reichardt, ahora mismo iba a seguir con esto, pero si se le ofrece alguna otra cosa… Quiero que vayas ahora mismo al cobertizo, asintió el capataz, selecciones el mejor grano que encuentres y lo lleves en un carro de caballos a la mansión Wilderhaus.
At your service, Reichardt smiled, relieved, I was about to go on scything, but if there’s something else needs doing … I want you to go to the barn this instant, the foreman nodded, pick out the best grain you can find and take it in a horse-cart to Wilderhaus Hall.

Aquí, detrás del Yser, lo único que nos queda es una triste franja de tierra prácticamente indefendible, unas cuantas trincheras inundadas en torno a varios pueblos destruidos, carreteras bombardeadas por las que ya no puede circular ningún vehículo, un viejo carro de caballos que tenemos que empujar nosotros mismos cargado con las cajas de cartón mojado en las que nos entregan la munición, un armatoste que cruje, chirría y amenaza continuamente con caerse al canal, de forma que nos tenemos que desriñonar y sudar como animales para avanzar de diez en diez metros, ahogando nuestros gritos para no revelar nuestra posición;
What remains to us here, behind the Yser, is not much more than a strip of land almost impossible to defend; a few rain-soaked trenches around razed villages; roads blown to smithereens, unusable by any vehicle; a creaky old horse cart we have to haul ourselves, loaded with crates of damp ammunition that are constantly on the verge of sliding into a canal, forcing us to slog like madmen for every ten yards of progress as we stifle our warning cries;