Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Este pequeño bulto se llama tubérculo carotideo, porque es el punto de presión para la arteria carótida.
"This little bump is called the carotid tubercle, because it's the pressure point for the carotid artery.
Un tirón súbito podría causar la compresión de la vaina carotidea.
Sudden wrenching could cause compression of the carotid sheath.
1.º) Que la causa de la muerte fue debida a la hemorragia externa, profusa desde la zona carotídea yugular derecha.
1.) That the cause of death was due to profuse external hemorrhaging from the right carotid-jugular area.
Aunque muy tenue, allí estaba: un pequeño hematoma en el seno carotídeo, del tamaño y la forma de un par de yemas de dedos. —Mierda —musitó.
It was very faint, but it was there. A small bruise on the carotid sinus, about the size and shape of a pair of fingertips.
Pero parece estar sobre el seno carotídeo. —¿Y eso qué es exactamente? —La arteria carótida asciende por un lado de la garganta, aquí… —River se apartó el cuello de la camisa para enseñárselo—.
But it seems to be over the carotid sinus.’‘Which is what, exactly?’‘Your common carotid artery runs up the side of your neck, here–’ River pulled aside the collar of her shirt to demonstrate.
2.º) Que en dicho mecanismo de muerte es muy posible que intervinieran mecanismos vagales de inhibición por estímulo del glomus carotídeo (signo de Amusant observado).
2.) That in the said cause of death, it is highly plausible that vagal inhibition mechanisms played a part through stimulus of the carotid glomus (Amusant’s sign observed).
La C-6 y la C-7 tienen una inclinación de entre cinco y diez grados, y por lo tanto la presión aplicada en el tubérculo carotideo desde delante habría sido dirigida hacia abajo y hacia atrás. —Tragué—.
C-6 and C-7 are angled five to ten degrees, so pressure applied to the carotid tubercle from the front would have been directed downward and backward.
—¿Qué es? —preguntó el policía. —Un levísimo hematoma justo por encima del seno carotídeo —contestó ella, señalándoselo. —Un sitio curioso para un hematoma —dijo él—. Es decir, no es probable que uno se dé un golpe ahí.
‘That’s interesting,’ she murmured.‘What is?’ the policeman asked.‘A very faint bruise right above the carotid sinus,’ she said, pointing it out to him.‘Funny place to have a bruise,’ he said.
Pero existe una corriente de pensamiento que sostiene que en el caso de los ancianos o los enfermos del corazón, la presión en el seno carotídeo puede causar una arritmia cardíaca mortal. —¿Una corriente de pensamiento? —repitió Rigston con un hilo de voz. —Es lo que se conoce como mecanismo postulado, porque obviamente no se puede hacer experimentos para ver si de verdad mata o no a las personas.
But there is a school of thought which maintains that, in cases of the elderly or those with underlying heart disease, pressure on the carotid sinus can provoke fatal cardiac arrhythmia.’‘A school of thought?’ Rigston said weakly.‘It’s what’s called a postulated mechanism, because obviously you can’t do experiments to see if it really does kill people or not.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test