Esempi di traduzione.
A pesar de una ligera mejora en la enseñanza de hábitos alimentarios saludables, la dieta de los eslovacos sigue siendo excesiva por su energía y el desequilibrio de los nutrientes, a causa de la elevada ingesta de grasas (debida especialmente al consumo de comida rápida, y también de quesos curados, carnes ahumadas y condimentos), de azúcares y de sal, al bajo consumo de verduras, frutas, hortalizas, leche y pescado, así como a la ingesta poco apropiada de líquidos.
Despite some slight improvements in education towards healthy eating, Slovaks' diet still remains excessive in energy and unbalanced in nutrients caused by high fat intake (especially due to fast-food eating, but also hard cheeses, smoked meats, condiments), excessive sugar and salt intake, low consumption of vegetables, fruit, beans, milk and fish, as well as improper liquid intake.
Salchichas y carnes ahumadas
Sausage and smoked meats
Para empezar, quisiéramos carnes ahumadas surtidas.
First, we would like an assortment of smoked meats.
Sirven carnes ahumadas... bueno, es una dell.
They serve smoked meats-- okay, it's a deli.
Te llevarás la carne ahumada.
You'll take our smoked meat.
- Carne ahumada. La Real.
- The Smoked Meat Royal, please.
Esta carne ahumada pesa.
After all, smoked meat is heavy. So?
Es carne ahumada hecha hace poco.
It's freshly smoked meat.
Deliciosa carne ahumada y... venganza.
Delicious smoked meats and... revenge.
La carne ahumada es buena para el invierno.
Smoked meat is good for winter.
Pruebe nuestra especialidad, la carne ahumada.
Try our specialty smoked meats.
Fiametta no probó las carnes ahumadas.
Fiametta did not partake of the smoked meats.
—Para entonces será carne ahumada —apuntó.
He will be smoked meat by then, she said.
Elsa miró anhelante la carne ahumada.
Elsa looked longingly at the smoked meat.
carne ahumada, pescado, mariscos y aves;
smoked meat, fish, shellfish, and fowl;
—También tengo carne ahumada, ¿quieres?
“I have some smoked meat too—will you have some?”
Huele a carne ahumada y a pan recién horneado.
It smells of smoked meat and freshly baked bread.
Hay pan y carne ahumada. También hay leche fresca».
We have bread and smoked meat. Fresh milk too.
Además, en la despensa reinaba un maravilloso aroma a carnes ahumadas.
The pantry also smelled wonderfully of smoked meats.