Traduzione per "carmelitas descalzos" a inglese

Carmelitas descalzos

• barefoot carmelites
• discalced carmelites

Esempi di traduzione.

barefoot carmelites

No está permitida la entrada de hombres en los conventos de las Carmelitas Descalzas.
A man may not enter a convent of the Barefoot Carmelites.

Los Cornaro, que patrocinaban su austera orden de monjas, las Carmelitas Descalzas, aparecieron y le presentaron a Bernini el desafío más grande de su carrera, pero también su última oportunidad de hacer un retorno espectacular.
The Cornaro dynasty, who were patrons of her austere order of nuns, the Barefoot Carmelites, jumped in and presented Bernini with the biggest challenge of his career, but also the chance for a spectacular comeback.

Somos carmelitas descalzos, según las reglas establecidas por santa Teresa de Ávila.
We are barefoot Carmelites, according to the rules established by Saint Teresa of Avila.

discalced carmelites

Le han puesto más rejas que al convento de las Carmelitas descalzas, y, por si fuera poco, media guardia encima de ella, de día y de noche.
They have installed more bars than on the convent of the Discalced Carmelites, and to top it off, a double guard over her,... day and night.

Ellos son los fundadores de las Carmelitas Descalzas.
They are the founders of the Discalced Carmelites.

está emplazado en la bulliciosa y concurrida plaza de Santa Ana, ubicada esta a su vez en el solar del antiguo convento de carmelitas descalzas.
it is located in the bustling Plaza Santa Ana, situated in turn on the site of the former convent of the Discalced Carmelites.

Los hombres que vestían el hábito no eran monjes, sino frailes de la orden de los Carmelitas Descalzos, dos de los cuales inspeccionaban un cañón de nueve libras con aire de gravedad—.
The gowned men were not monks at all, but friars of the Discalced Carmelite order, two of whom were gravely inspecting a nine-pounder cannon.

Se acostumbró, acogida a la misericordia de los amigos de sus padres y más tarde, cuando éstos se sintieron en peligro por el cerco vengativo de Franco, protegida por la caridad de un convento de Carmelitas Descalzas, la orden fundada por Santa Teresa de Ávila y sometida desde entonces a los rigores en los que Pilar Méndez encontró, siempre amparada por la caridad cristiana pero ansiosa de unirse a las reglas de las hermanas, una disciplina por acostumbrada, salvadora: pobreza, hábito carmelita de lana, sandalias rudas, abstinencia de la carne;
She became accustomed to it, first in the refuge given her by her father’s friends’ kindness and then, much later, when they feared they were in danger because of Franco’s avenging siege, protected by the charity of a convent of Discalced Carmelites, the order founded by St. Teresa of Avila and under her regulations, in which Pilar Méndez—protected by Christian charity though longing to join the rules of the sisters—found a discipline that, as she accustomed herself to it, was a salvation: poverty, the woolen Carmelite habit, rough sandals, abstinence from meat; sweeping, sewing, praying, and reading, because St.