Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
No obstante, el Grupo de Trabajo sigue preocupado por que parece que, con arreglo a la ley, la detención en condiciones extraordinariamente restrictivas es la norma en el caso de una persona acusada de un delito terrorista, sin que quepa demasiado margen para examinar los cargos específicos que se imputan a los detenidos y sus circunstancias o su peligrosidad individuales.
The Working Group remains concerned, however, that the law appears to make the detention under extraordinarily restrictive conditions the rule for any person charged with a terrorist offence, without sufficient room for consideration of the specific charges against the detainees and their individual circumstances or dangerousness.
21. Además, no se le ha imputado ningún cargo específico por cometer un delito de conformidad con el derecho penal y está recluido por delitos imprecisos, como la publicación de información falsa relativa a denuncias sobre el régimen en el poder o la difusión de esa información en la página web de Odhikar.
Further, there has been no specific charge laid against him for committing any offence under criminal law and he is being detained on the basis of vague offences such as publicizing false information concerning allegations about the regime in power or disseminating such information on the Odhikar website.
Esto significa que el Sr. Rahmouni fue detenido el 18 de julio de 2007 sin orden judicial; permaneció incomunicado durante más de seis meses sin que se le formularan cargos específicos que le permitieran defenderse; sin que tuviera oportunidad de impugnar su privación de libertad; sin contar con asistencia letrada y sin que se lo hiciera comparecer ante un tribunal.
That means that Mr. Rahmouni was arrested on 18 July 2007 without a mandate; and was kept in solitary confinement for more than six months without any specific charges which would offer him an opportunity to defend himself, without the possibility to contest his detention, without a lawyer to ensure his defence and without being brought before a court.
Todos los Estados se enfrentan al problema de encontrar un equilibrio entre la defensa de la seguridad del Estado y el respeto de los derechos humanos, pero la detención administrativa prolongada sin cargos específicos y sin la intervención de un juez constituye un trato inhumano.
All States faced the problem of striking a balance between the defence of State security and respect for human rights, but prolonged administrative detention without specific charges and without the intervention of a judge constituted inhuman treatment.
El Relator Especial ha señalado los informes preocupantes de organizaciones no gubernamentales y otras fuentes acerca de detenciones arbitrarias generalizadas y trabajos forzados, incluidas situaciones similares al caso mencionado, con privación de libertad durante muchísimo tiempo, sin que se formulen cargos específicos ni se respeten las garantías procesales, y con violaciones graves de los derechos humanos más elementales.
The Special Rapporteur has noted disturbing reports from non-governmental organizations and other sources of widespread arbitrary detention and forced labour, including situations similar to the above case, with extremely long terms of deprivation of liberty, without specific charges or due process and with gross violations of basic human rights.
84. Ningún extranjero será deportado sin haber sido informado de los cargos específicos que motivan su deportación ni sin que se le haya dado una justa oportunidad para refutar dichos cargos, de acuerdo con el Reglamento de migración Nº 279 de 12 de mayo de 1939.
84. No alien shall be deported without having been informed of the specific charges giving grounds for deportation, or without having been given a fair opportunity to refute those charges, in accordance with Migration Regulation No. 279 of 12 May 1939.
No se conocen cargos específicos contra estas cinco personas, excepto su condición de baha'i.
There is no record of specific charges against these five, except the fact that they are Baha'is.
Sírvanse explicar con arreglo a qué cargos específicos se enjuició al personal militar mencionado en los párrafos 38 y 39 del informe del Estado Parte (CAT/C/72/Add.1) y cuáles fueron las penas impuestas por los actos cometidos.
Please explain on what specific charges the military personnel mentioned in paragraphs 38 and 39 of the State party report (CAT/C/72/Add.1) were prosecuted and what were the penalties for such acts.
Son cargos específicos, se aplican las normas de escáner telepático.
As I am bringing specific charges, the regulations on telepathic scan apply.
El cargo específico contra usted es utilizar el correo americano para defraudar.
The specific charge against you is using the US mails to defraud.
La Sexta Enmienda garantiza a personas como Harold el derecho a saber los cargos específicos en su contra.
The Sixth Amendment guarantees people like Harold the right to know the specific charges against them.
¿Tiene algún cargo específico contra mi cliente? ¿Cambiaría eso el lugar en que estaba anoche?
Do you have a specific charge to make against my client?
¿Tiene pruebas reales de las prácticas corruptas por parte del señor McGregor en términos de este cargo específico de conspiración de asesinato?
Do you have actual evidence of corrupt practices on Mr McGregor's part in terms of this specific charge of conspiracy to murder?
Y habiéndolo reconocido, recusó durante el juicio todos y cada uno de los cargos específicos que se presentaron contra él.
And having agreed, he took exception during the trial to every specific charge brought against him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test