Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El moscardón libera a su desafortunado mensajero la mosca parece muy consciente de que esta llevando carga extra pero no se puede deshacer de ella
The botfly releases its hapless messenger. The housefly seems well aware that it's carrying an extra load but it can't get rid of it.
Su corazón tiene que aprender cómo latir sin esa carga extra.
Her heart just needs to learn how to beat without that extra load.
No, pero estaba buscando una falla en el diseño del yate y el casco debe haber fallado porque estaba transportando una carga extra, un peso extra que no estaba diseñado para manejar. ¿Qué estaban contrabandeando?
No. But I was looking for a flaw in the boat's design, and the hull must have failed because it was carrying an extra load, extra weight it wasn't designed to handle. What were they smuggling?
Lan estaba ascendiendo una pendiente, llevándolo a cuestas, doblando las rodillas para acomodar la carga extra.
She was climbing a hill, carrying him piggyback, her knees bent to adjust to the extra load.
Los brujos creen que cuando una de tales personas entra en el mundo de la brujería, la carga extra de energía se convierte en capacidad para guiar.
Seers believe that when one of these people enters into the sorcerers' world, that extra load of energy is turned into a measure of strength and the capacity for leadership.
La coraza ya no tenía que esforzarse bajo la carga extra y Skade había perdido la sensación de que una caída le desharía el cerebro de forma inmediata.
The armour no longer laboured under the extra load, and Skade had lost the feeling that a fall would automatically dash her brains out.
Así me imaginaba yo que era entonces aquella carretera: un camino sin asfaltar bajo las lluvias monzónicas, surcada por conductores dispuestos a arriesgar cualquier cosa a cambio de una carga extra.
This was the reputation of the highway when I got onto it from Mwebwe. I had no difficulty imagining a dirt road in the monsoon churned up by drivers willing to risk anything for an extra load.
Los marineros no habían puesto objeción alguna a la carga extra, y se habían ofrecido voluntarios para hacer turnos y tirar del pequeño trineo de aquel cadáver viviente por encima del hielo y las crestas de presión hasta el campamento Terror.
The seamen had not objected to the extra load and had volunteered to take turns pulling the living corpse’s little sled across the ice and over the pressure ridges to Terror Camp.
Los compradores pueden reducir esta carga extra de plástico contaminante guardando las bolsas de plástico cuando llegan a casa y llevándolas de nuevo al supermercado en el viaje siguiente (no pesan casi nada) y utilizar las mismas bolsas una y otra vez.
Shoppers can reduce that extra load of polluting plastic by saving the plastic bags when they get home, carrying them back to the supermarket on the next trip (they weigh almost nothing) and using the same bags over and over again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test