Traduzione per "cardumen de peces" a inglese

Cardumen de peces

• school of fish
• shoal of fish

Esempi di traduzione.

school of fish

Rick, han hecho estudios y descubrieron que en todo sistema basado en la cooperación desde un cardumen de peces hasta un equipo profesional de hockey los expertos han identificado que la comunicación es la clave número uno para el éxito.
See, Rick, they've done studies and they found that in any system that relies on cooperation from a school of fish, say, or even a professional hockey team, for example, these experts have identified communication as the number one single key to success.

, David y Blakely están marcando dos firmas de calor coincidentes cómo dos cardúmenes de peces cruzándose mirando a simple vista, es un sólo grupo pero cuando analizas la información continuamente y examinas el movimiento y la conducta de cada pez puedes separar los dos grupos.
like two schools of fish passing through each other, looking to the naked eye like a single group, but when you analyze the data continuously. examine the movement and behavior of the individual fish. you can separate the two clusters.

Todo se resume en 37 fotos de un neumático de repuesto, cardúmenes de peces y una rata almizclera ahogada.
All boils down to 37 photos of a spare tire, schools of fish, and a drowned muskrat.

Oh, el coral y las anémonas, los colores, los brillantes cardúmenes de peces.
Oh, the coral and the anemones, the colors, the brilliant schools of fish.

Esas gentes arrojan sus desechos igual que lo hace un cardumen de peces. Sus…
They have no more problem with garbage disposal than a school of fish. They --

Aparecía un cardumen de peces o me distraía uno de los nudos que estaba a punto de deshacerse.
A school of fish appeared around the net or a knot cried out to be reknotted.

Había supuesto que el Pacífico, salvo algunos cardúmenes de peces, era un descampado de agua muy poco poblado.
I had assumed that the Pacific, but for passing schools of fish, was a sparsely inhabited waste of water.

—Digo que necesitaremos lluvia antes que nada, y que pase por aquí un buen cardumen de peces.
I say we need some rain before long, and a good school of fish to come by.

Corto —replicó mi padre, contemplando como Nieve conducía un cardumen de peces hacia un banco de arena.
Out,” my father answered, watching Carolina Snow moving a school of fish toward a sandbar.

No le gustaba el hecho de que un cardumen de peces hiciera hervir el agua a semejante distancia de la costa.
He did not like the fact that a school of fish was making the water boil at such a great distance from any land.

Un cardumen de peces pasó a toda velocidad a su lado, con escamas verdes y doradas que resplandecían bajo la superficie del agua corriente.
A school of fish sped past him, scales flashing green and gold under the skin of rushing water.

Ocasionalmente pasaba algún brillante cardumen de peces o podían verse criaturas de gran tamaño retozando en la distancia, pero era raro que algo se acercara lo suficiente como para apresarlo.
Occasionally some glittering school of fish went by, or larger sea-creatures could be seen sporting at a distance, but it was rare that anything came close enough to be caught.

Cuando veían delfines los saludaban con alegría, pero había también tiburones, y los cardúmenes de peces huían al percibir el ruido de tantos remos, lo cual limitaba el entretenimiento visual de los romanos a la vez que los privaba de guisos de pescado.
Dolphins were greeted with joy, but there were sharks too, and schools of fish fled at the approach of all those whacking oars, which limited visual entertainment as well as guaranteed the absence of fish stew.

shoal of fish

Los cardúmenes de peces de los que dependen pasan el invierno en aguas más profundas.
The shoals of fish they depend on spend winter in the deepest water.

Había cardúmenes de peces demasiado grandes para imaginar.
There were shoals of fish too big to imagine.

Su supervivencia depende en mayor medida del pequeño plancton que sostiene los grandes cardúmenes de peces de los cuales se alimentan.
Their survival depends more on the tiny plankton that sustains the great shoals of fish on which they feed.

¿Usted conoce la forma en que un cardumen de peces se agrupa?
You know the way a shoal of fish groups? They were like that.

Al multiplicarse, alimentan enormes cardúmenes de peces los cuales a su vez proporcionan comida para depredadores aún más grandes.
As their numbers multiply, they feed vast shoals of fish, which in turn provide food for ever larger hunters.

Enormes cardúmenes de peces se dirigen hacia las zonas de desove.
Huge shoals of fish are on the move to their spawning grounds.

ukomona, «arrojar tu lanza contra un cardumen de peces sin apuntar a ninguno en particular»;
ukomona ‘to hurl your spear into a shoal of fish without aiming for a particular one’;