Traduzione per "carcasa de plástico" a inglese

Carcasa de plástico

• plastic shell
• plastic housing

Esempi di traduzione.

plastic shell

era un modelo pequeño, con una carcasa de plástico dura y negra, con un alcance limitado pero una señal potente.
it was a small model, in a hard black plastic shell, with a limited range but a powerful signal.

No era un depósito de butano, sino un lápiz de memoria al que le habían cortado parte de la carcasa de plástico para que cupiera dentro del encendedor.
Not a butane reservoir but a flash drive, with part of the plastic shell cut off to fit it in.

Encontramos fragmentos de micrófono, de un transistor, carcasa de plástico, cuero … —¿Cuero? —‌preguntó Stone.
We did find some bits of wire, corner of a transistor, plastic shell casing, leather—” “Leather?” Stone exclaimed.

Mi padre trata de encajar la película dañada en la carcasa de plástico, pero enseguida resulta obvio que no lo conseguirá.
Dad tries to feed the ruined film back into the plastic shell, but it quickly becomes obvious it’s not going to work.

Pero también era un verde convencido, y detestaba la manera como se hacía la electrónica para los particulares, un par de pequeños circuitos integrados y unas plaquetas dentro de las carcasas de plástico.
But he'd been a big green, too, and he hated the way consumer electronics were made, a couple of little chips and boards inside these plastic shells.

—Apartó las telarañas de lo que en su día había sido el generador solar del levitador, reducido ahora a una carcasa de plástico, y levantó una nube de polvo que le fue directa a la cara. Cinder volvió el rostro, tosiendo—. ¿Trinquete?
She peeled away the spiderwebs from what had once been the hover’s solar generator but was now little more than a plastic shell. A cloud of dust kicked up into her face and she pulled away, coughing. “Ratchet?”

Junto con los corrales caseros de gallinas de puesta, las pizzerías de propiedad colectiva, los Volvo venerables que habían salido de la fabrica de Torslanda antes de que ABBA consiguiera su primer disco de oro, las hileras de amplificadores de válvulas Dynaco, los biberones de cristal sin Bisfenol A y ese país de las maravillas destartalado conocido como Adventure Playground, un componente menor del mosaico de diques que los ciudadanos de Berkeley, California, habían erigido en su batalla incesante por defender su pólder contra las mareas capitalistas de la uniformidad consumista, estaba un teléfono que colgaba de la pared de la cocina de la familia Jaffe, un modelo 554 con dial rotatorio, de color amarillo como una carita sonriente, con el auricular conectado a su carcasa de plástico por una hélice serpenteante de seis metros de cordel amarillo en el que había nudos vetustos y ya imposibles de deshacer.
Along with the backyard coops of heirloom laying hens, the collectively owned pizzerias, the venerable Volvos that had rolled off the line at Torslanda before ABBA first went gold, the racks of Dynaco tube amplifiers, the BPA-free glass baby bottles, and the ramshackle wonderland known as the Adventure Playground, one minor component in the patchwork of levees erected by the citizens of Berkeley, California, in their ongoing battle to defend their polder against the capitalist flood tides of consumerist uniformity, was a telephone hanging on the wall of the Jaffe family’s kitchen, a model 554 with a rotary dial, smiley-face yellow, its handset connected to its plastic shell by a snaking twenty-five-foot helix of yellow cord, kinked by old and unsolvable knots.

plastic housing

En un extremo de la carcasa de plástico rojo brillante había una cámara de color de alta definición y luces halógenas.
At one end of the bright red plastic housing was a high-resolution color camera and halogen lights.

Su hijo estaba agachado en el asiento del piloto y acababa de arrancar la carcasa de plástico de la llave de una patada.
His son was crouched in the driver's seat and had shattered the plastic housing of the ignition lock with a kick from his boot.

Tenía un lado muy quemado, con la carcasa de plástico parcialmente derretida, y marcas de fuego y humo por toda la superficie.
One end was badly burned, the plastic housing partially melted. Scorch marks and smoke covered its surface.

La carcasa de plástico negro estaba cubierta de polvo y de pintura, le faltaba una de las dos portezuelas de las cintas magnetofónicas, y el cristal que debía proteger la radio convertía en ilegibles los números de las emisoras bajo una telaraña de grietas.
The black plastic housing was covered in dust and paint, one of the two cassette doors was missing, and the glass meant to protect the tuner made the station numbers nearly unreadable beneath a spiderweb of cracks.