Traduzione per "cara conocida en" a inglese

Cara conocida en

• familiar face in
• known face

Esempi di traduzione.

familiar face in

La Policía Nacional también afirma que las inspecciones en el ambiente han sido muy eficaces gracias al efecto de reconocimiento (el agente de la policía judicial que participa en las sesiones de información es una cara conocida); y al objeto de las inspecciones (protección de las bailarinas de la explotación), y que las bailarinas cooperan más abiertamente con la policía.
The National Police also states that the inspections in the scene have been substantially more efficient, thanks to the recognition effect - the criminal police officer participating in the information sessions was a familiar face - and the intended impact of the inspections (protection of dancers from exploitation) and that the dancers have cooperated more openly with the police.

Distinguió una cara conocida.
She spied a familiar face.

¿Para ver una vieja cara conocida?
To see an old, familiar face?

Es agradable ver una cara conocida.
Nice to see a familiar face.

Adentro vio una cara conocida;
She saw inside a familiar face;

Era la única cara conocida que había por allí.
He was the only familiar face in this place.

Y, así, volvió a ver una cara conocida.
Suddenly she saw a familiar face.

Me consta que reaccionará mejor ante una cara conocida.
He will react better to a familiar face.

Pero al menos Zane tenía cerca una cara conocida.
But at least Zane had a familiar face around.

—¡Hola! —Es un alivio ver una cara conocida.
“Hi!” I’m relieved to see a familiar face.

known face

Apenas se ve una cara conocida.
One sees so few well-known faces.

Marxista, terrorista experimentada, asesina… mató a un militar estadounidense, creo -No eran noticias excepcionales, claro, pero una cara conocida era una cara conocida.
Marxist, experienced terrorist, murderer . killed an American soldier, I think.” None of which was particularlybreaking news, but a known face was a known face.

Un hombre de cara conocida, ante las dos botellas reglamentarias, meneó la cabeza alegremente.
A man with a known face and two statutory bottles nodded cheerily.

Sin embargo, George Gunn era una cara conocida en la ciudad, de modo que sus posibles preguntas se quedaron sin formular.
But George Gunn’s was a well-known face in the town, and so whatever questions there might have been remained unasked.

Pero sólo sabía que nunca se había alegrado tanto de ver una cara conocida, porque ahora, por lo menos, tenía con quien hablar.
She only knew that she had never been so glad to see a known face, because now, at least, she had someone to talk to.

No recuerdo que el texto dijera que la primera era la actividad del cerebro normal cuando detectaba una cara conocida en una fotografía de grupo.
I do not think that the text said the first was normal brain activity when picking a known face from a photographed group.

Al entrar en el club vacío, se dio cuenta de lo inspirativo que había sido para él abandonar la escuela en Chicago, aún apodado Sparky, para revender entradas de boxeo y vender claveles a las puertas de los salones de baile. Ahora es propietario de un club, una cara conocida, con anuncios en la prensa, algo que sólo puede ocurrir en Estados Unidos.
Walking into the empty club made him feel how inspirational it was to grow up quitting school in Chicago, nickname Sparky, scalping tickets outside fight arenas, selling carnations in dance halls, and now he is a club owner, a known face, with ads in the paper, as only America can turn out.