Traduzione per "capaz de resistir" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Por consiguiente es necesario garantizar que el proceso de reforma económica no descuide el factor humano en el desarrollo y produzca una sociedad equilibrada e integrada capaz de resistir factores negativos como la exclusión social.
It was thus necessary to ensure that the economic reform process did not neglect the human factor in development and resulted in a balanced and integrated society able to resist such negative factors as social exclusion.
A ese respecto, el Grupo destacó que sin un amplio intercambio de información y cooperación en la investigación policial entre los Estados y la aplicación de controles financieros internacionales, Al-qaida seguiría siendo capaz de resistir, reclutar adeptos y volver a armarse.
In this connection, the Group stressed that without broad information sharing and police investigative cooperation among States and the application of international financial controls, al-Qa`idah would continue to be able to resist, recruit and re-arm.
g) Deben invertirse más recursos en la prevención y el tratamiento de las toxicomanías, la elaboración y aplicación de legislación en materia de drogas, y el apoyo a las comunidades para que se fortalezcan y sean más capaces de resistir a la corrupción.
(g) More resources are needed for drug use prevention and treatment, drug-related legislation and its enforcement, and supporting communities to become stronger and better able to resist corruption.
No creí ser capaz de resistir la tentación de decir algo.
I didn't think I'd be able to resist the temptation to say something.
La TARDIS debería de ser capaz de resistir este tipo de cosas.
The TARDIS should be able to resist this sort of thing.
No sería capaz de resistir ni siquiera eso durante mucho tiempo.
I wouldn’t be able to resist even that for long.
Parecen capaces de resistir las tentaciones del dinero y del sexo.
They seem able to resist the temptations of money and sex.
Él era perfectamente capaz de resistir una trampa tan evidente.
He was fully able to resist so obvious a trap.
Te evitarás una tortura inútil, que no serás capaz de resistir. —¡No!
- You will spare me unnecessary torture, because you will not be able to resist. "No,"
No será capaz de resistir la tentación de enviar una lancha a investigar.
He won’t be able to resist sending a launch out to scout.
Habían conseguido convertirme en un asesino y yo no había sido capaz de resistir;
They had managed to turn me into a murderer, and I hadnt been able to resist.
Los francos no serán capaces de resistir su oferta y esa es la razón principal de esta carta.
The Franj will not be able to resist their offer, and that is the main reason for this letter.
Las sustancias que se transporten en nitrógeno líquido o hielo seco deberán estar embaladas/envasadas en recipientes primarios que sean capaces de resistir temperaturas muy bajas.
Substances consigned in liquid nitrogen or dry ice shall be packed in primary receptacles that are capable of withstanding very low temperatures.
18.4.1.2.2 La prueba debe efectuarse en una cámara de ensayo capaz de resistir al fuego y al exceso de presión y que debe de preferencia estar dotada de un mecanismo de descompresión, por ejemplo, en forma de un escape de explosión.
18.4.1.2.2 The test should be performed in a test cell capable of withstanding fire and overpressure and, preferably, should be fitted with a pressure relief system e.g. a blow out panel.
El fortalecimiento de la capacidad de supervivencia de los helicópteros contra el fuego de armas pequeñas se logrará mediante la incorporación de blindaje para fuselaje capaz de resistir un ataque a corta distancia con municiones antiblindaje de 7,62 mm. Ello aumentará la seguridad del personal en el uso de las aeronaves.
Enhancement of survivability in helicopters against small arms fire will be achieved by fitting fuselage armour capable of withstanding a close range strike from 7.62 mm armour-piercing rounds. This will enhance the security of staff while using the aircraft.
Debajo del buzo de carrera, cada piloto debe llevar un protector antiflama capaz de resistir 2,400 grados Fahrenheit-- la temperatura del combustible quemando -- por 15 segundos.
Beneath his racing suit, each driver must wear fireproof underwear capable of withstanding 2,400 degrees Fahrenheit... the temperature of burning gasoline... for 15 seconds.
Los que reciban las inyecciones, al cabo del tiempo... producirán células más fuertes, capaces de resistir la enfermedad.
Those who receive the injections, over time... will produce stronger cells that are capable of withstanding the disease.
El combustible está en una cápsula capaz de resistir fuego de armas pequeñas.
The fuel rods are in a containment capsule capable of withstanding small-arms fire.
El Kanaka, ayudado por los kahoas y por su hermano, barricó la abertura, elevando una verdadera muralla de piedras capaces de resistir el empuje más violento.
The kanako, aided by the Nuku and his brother, barricaded the opening by raising a real wall of boulders, capable of withstanding the most violent shocks.
La tapa de triple perspex de la carlinga, capaz de resistir las tremendas diferencias de presión atmosférica en eI vuelo a enorme altura, se había cerrado sobre ellos, Un silbido indicó que la cabina estaba ahora plenamente presurizada.
The triple-perspex canopy capable of withstanding the tremendous air-pressure differences of ultra-high-altitude flight was closed upon them. A hiss indicated the cabin was now fully pressurized.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test