Traduzione per "capacitar a las personas" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
129.130 Seguir generando oportunidades de empleo y capacitar a las personas para que puedan trabajar por cuenta propia (Sudáfrica);
129.130. Continue to generate employment opportunities and train people for self-employment (South Africa);
Se ha alentado al sector de la educación, en particular a los centros de formación profesional y las universidades, a capacitar a las personas en las competencias necesarias para responder a la demanda del mercado de trabajo.
The education sector, especially training centres and universities, has been encouraged to train people in skills according to market demand.
El objeto fundamental de la misma es capacitar a las personas para identificar los principales problemas alimentarionutricionales, sus causas, consecuencias y posibles soluciones, de manera de promover un adecuado estado nutricional, actuando con un espíritu de responsabilidad e independencia.
Its basic aim is to train people to identify the main food and nutrition problems and their causes, consequences and possible solutions in order promote an adequate nutritional status, acting responsibly and independently.
Antes de pensar en el establecimiento de un mecanismo, sería preferible prever financiación adecuada a fin de proporcionar a los Estados Miembros el tipo de asistencia técnica necesaria para capacitar a las personas en la identificación y el intercambio de las mejores prácticas y en la elaboración de métodos adecuados de gestión profesional.
Before thinking about setting up a mechanism, it would be preferable to provide adequate funding in order to give Member States the kind of technical assistance needed for training people in identifying and sharing best practices and in drafting appropriate professional management methods.
Formación: capacitar a las personas que puedan enfrentarse con casos de violencia conyugal en el marco de su profesión, para que puedan descubrir los casos de violencia y orientar a las víctimas;
Training: training people who may have to deal with domestic violence in a professional context, to identify violence and provide guidance for victims.
Capacitar a las personas para que adquieran ciertas habilidades es una forma de empoderarlas para que estén en condiciones de ser empleadas o de autoemplearse.
Training people to acquire certain skills is a way of empowering them so that they become employable or self-employed.
El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero sigue enviando expertos profesionales a las oficinas extrasede para capacitar a las personas y fortalecer las instituciones, prestar asistencia técnica directa y fortalecer la capacidad de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
The Global Programme against Money-Laundering continues to expand the deployment of professional expertise in the field to train people and build institutions, deliver direct technical assistance and to strengthen anti-money-laundering and combating the financing of terrorism capacity.
El Gobierno mantiene su determinación de crear oportunidades de empleo y capacitar a las personas para que trabajen por cuenta propia [Recomendación 30].
The Government remains committed to generate employment opportunities and train people for self-employment. [Recommendation 30]
Tenía por objeto capacitar a las personas, reforzar la capacidad institucional, mejorar la gestión macroeconómica, desarrollar las pequeñas y medianas empresas y respaldar el comercio.
It was designed to train people, reinforce institutional capacities, improve the management of the macro economy, develop small and medium-size enterprises and support trade.
Su objetivo es ayudar a los gobiernos, las organizaciones y los particulares a acceder rápida y fácilmente a las ideas, las estrategias y los contactos, así como a una base de datos de expertos y material de información que puedan utilizarse para motivar y capacitar a las personas a fin de que adopten medidas efectivas en relación con el cambio climático.
Its objective is to help governments, organizations and individuals gain rapid and easy access to ideas, strategies, contacts and a database of experts and materials that can be used to motivate and empower people to take effective action on climate change.
Su objetivo es ayudar a los gobiernos, las organizaciones y los particulares a acceder rápida y fácilmente a las propuestas, las estrategias y los contactos, así como a una base de datos de expertos y a materiales de información que puedan utilizarse para motivar y capacitar a las personas para que adopten medidas efectivas en relación con el cambio climático.
It is designed to help governments, organizations and individuals gain rapid and easy access to ideas, strategies, contacts, a database of experts and materials that can be used to motivate and empower people to take effective action on climate change.
Aunque estos esfuerzos han generado algunas bolsas de desarrollo económico, al parecer los programas iniciados hasta ahora no han encontrado modos de fortalecer las instituciones públicas importantes, sobre todo el sistema de justicia, ni de capacitar a las personas para hacerse cargo de sus propias vidas.
While these efforts have generated some pockets of economic development, the programmes launched so far appear to have been less successful in finding ways of strengthening key public institutions, particularly the justice system, and in empowering people to take charge of their own lives.
La campaña tiene por objeto capacitar a las personas para que reivindiquen su derecho a la vivienda.
The campaign seeks to empower people to claim their right to housing.
La oradora espera que las recomendaciones que se han presentado sobre el modo de promover la alfabetización sanitaria y capacitar a las personas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio se traduzcan en medidas legislativas a escala mundial y en planes de ejecución reales a escala regional y nacional.
She was confident that the recommendations that had been put forward on how to promote health literacy and empower people to achieve the Millennium Development Goals would find their way into both legislative action at the global level and actual implementation plans at the regional and national levels.
Su objetivo es ayudar a los gobiernos, las organizaciones y los particulares a acceder rápida y fácilmente a las ideas, las estrategias y los contactos, así como a una base de datos de expertos y a materiales de información que puedan utilizarse para motivar y capacitar a las personas a fin de que adopten medidas efectivas en relación con el cambio climático.
It is designed to help governments, organizations and individuals gain rapid and easy access to ideas, strategies, contacts and a database of experts and materials that can be used to motivate and empower people to take effective action on climate change.
Prestar asistencia a los gobiernos, organizaciones y particulares para que obtengan un acceso rápido y fácil a las ideas, estrategias, contactos, expertos y material de información que puedan utilizarse para motivar y capacitar a las personas para adoptar medidas efectivas en relación con el cambio climático
To help governments, organizations and individuals gain rapid and easy access to ideas, strategies, contacts, experts and materials that can be used to motivate and empower people to take effective action on climate change
Prestar asistencia a los gobiernos, organizaciones y particulares para que obtengan un acceso rápido y fácil a las ideas, estrategias, contactos, expertos y materiales que puedan utilizarse para motivar y capacitar a las personas para adoptar medidas efectivas en relación con el cambio climático
Assisting governments, organizations and individuals gain rapid and easy access to ideas, strategies, contacts, experts and materials that can be used to motivate and empower people to take effective action on climate change
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test