Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
c) un personal experto en informática capaz de utilizar provechosamente las tecnologías de la información.
a fully computer-literate staff able to use information technology tools to its advantage.
Los jóvenes son capaces de utilizar tecnologías modernas y redes sociales para asegurar que los niños estén mejor protegidos y educados.
3. Youth were able to use modern technologies and social media to ensure that children were better protected and educated.
En consecuencia, los beneficios de las sociedades del conocimiento que están surgiendo hoy en día están limitados en gran medida a las personas capaces de utilizar uno de los idiomas de alcance mundial.
Consequently, the benefits of emerging knowledge societies are largely restricted to those persons able to use one of the major global languages.
Por otra parte, las familias que pertenecen a comunidades más estables son capaces de utilizar su tierra como base para formar pequeñas cooperativas y asociaciones de campesinos, y también de arrendarla o prestarla, de manera que sirva de fuente importante de otros ingresos.
Families in more stable communities are, moreover, able to use their land as a base for setting up small cooperatives and small farmers' associations and to rent or let the land, meaning it becomes an important source of alternative income.
Cuanto más una empresa comercial sea capaz de utilizar el valor intrínseco de sus bienes como garantía para obtener empréstitos, mayor será la probabilidad de que obtenga crédito a un costo reducido.
The more a commercial enterprise is able to use the value inherent in its assets as collateral for a loan, the greater is the likelihood of lowering the cost of obtaining credit.
Se confía en que las comunidades locales sean cada vez más capaces de utilizar sus recursos propios para conseguir el desarrollo social basándose en sus propias aspiraciones culturales.
It was hoped that local communities would increasingly be able to use their own resources for social development purposes based on their own cultural aspirations.
Estos organismos son capaces de utilizar residuos orgánicos de baja calidad que fragmentan y digieren parcialmente.
These organisms are able to use low quality organic residues that they fragment and partly digest.
La segunda pregunta era si los países en desarrollo serían capaces de utilizar a la OMC como instrumento para ampliar el gobierno mundial en un sentido que se dirija más directamente a las cuestiones de la desigualdad entre los países y de la "recuperación".
The second question asked whether developing countries might be able to use the WTO as an instrument for expanding global governance in a direction that would speak more directly to questions of inter-country inequality and “catching up”.
Hasta la fecha, la Alianza ha sido capaz de utilizar 17 millones de dólares en garantías de préstamos para reducir los riesgos a que se enfrentan los bancos comerciales que dan crédito a pequeños agricultores.
To date, the Alliance has been able to use $17 million in loan guarantees to reduce risks faced by commercial banks lending to smallholder farmers.
China y la mayor parte de las economías del Asia oriental han sido capaces de utilizar debidamente los instrumentos monetarios y fiscales a su alcance, de una manera anticíclica, durante el período actual de lento crecimiento.
China and most economies in East Asia have been able to use monetary and fiscal instruments in the appropriate counter-cyclical manner during the present period of slow growth.
Ser capaz de utilizar naranja de sangre, suero de leche ...
Being able to use blood orange, buttermilk...
Bueno. ¿Qué preferirías nunca ser capaz de utilizar un tampón o nunca ser capaz de utilizar el lápiz labial?
Okay. Would you rather never be able to use a tampon or never be able to use lipstick?
Sólo quiero ser capaz de utilizar tu maquinilla de afeitar.
I just want to be able to use your razor.
Yo podría ser capaz de utilizar un tipo como tú , Chris.
I might be able to use a guy like you, Chris.
Ellos simplemente no serían capaces de utilizar esa línea.
They just wouldn't be able to use that line.
—¿Era capaz de utilizar los nódulos energéticos antes de que ocurriera todo esto?
“Was he able to use the power-pulls before this thing happened?”
Si no se era capaz de utilizar a la gente, la gente le utilizaba a uno.
Either you are able to use people or they use you.
Belknap, en cambio, había logrado superarlo, era capaz de utilizar sus temores.
he had somehow worked past it, was able to use fear.
—De todos modos, debéis de ser capaz de utilizar vuestro poder bastante bien.
But still, you must be able to use your power well enough.
—No lo sé… quizá supuse que los exóticos eran capaces de utilizar sus poderes coercitivos para vencer a sus atacantes.
“I don’t know, perhaps I assumed that the exotics were able to use their coercive power to fend off attackers.
¯Lo he ajustado, incluso le he dado un poco más de fuerza, aunque tendrá que hacer ejercicio para ser capaz de utilizar esto en ventaja propia.
“I have adjusted him, even strengthened him a little, though he’ll have to exercise to be able to use that to his best advantage.
Todavía seguía intentando averiguar con exactitud de qué se trataba, pero ya había sido capaz de utilizar las instalaciones hospitalarias de SE para diseñar un programa especial que se ocupase de esa labor.
He was still figuring out exactly what it was, but he'd been able to use the SS hospital's facilities to design a special nanny to go in after it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test