Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
92. Lo complejo de la situación descrita en los párrafos precedentes, invita a que la Comisión de Derechos Humanos se preocupe por encontrar respuestas imaginativas y realistas para dar apoyo a los Estados en peligro de sucumbir en el caos y ceder a los cantos de sirena que bien podrían ser los que provienen de estas sugerentes empresas de seguridad.
92. The complexity of the situation described in the previous paragraphs implies that the Commission on Human Rights must endeavour to find imaginative and realistic responses so as to support States in danger of succumbing to chaos and of being lured by the siren songs that might be sung by these seductive security companies.
Pretenden rendir por hambre y enfermedades el ejemplo que no han podido vencer ni por la fuerza ni por los cantos de sirena.
They aspire to defeat by hunger and disease the exemplary nation which they have not been able to vanquish by force or by siren songs.
En medio de la marea creciente de la liberalización económica, el canto de sirena del proteccionismo sigue atrayendo a las naciones con su promesa fraudulenta.
Amid the rising tide of economic liberalization, the siren song of protectionism continues to entice nations with its fraudulent promise.
18. La Comisión de Derechos Humanos debe buscar soluciones innovadoras y realistas para ayudar a los Estados que, al borde del caos, corren el riesgo de sucumbir al canto de sirenas cuando empresas de servicios de seguridad les ofrecen su apoyo.
18. The Commission on Human Rights must seek innovative and realistic solutions to help States which, teetering on the brink of chaos, were tempted to succumb to the siren songs of security service companies offering them their assistance.
Si no se logra, de manera colectiva y compartiendo la carga, revertir esta situación, mediante una mejoría de las condiciones de vida en los países en desarrollo, no será posible contener las oleadas de emigrantes atraídos por los cantos de sirenas de sociedades ricas y opulentas.
If we cannot reverse this situation collectively, by sharing the burden and improving living conditions in the developing countries, no one will be able to stop the waves of migrants attracted by the siren's song of wealthy and opulent societies.
Hoy, hay diplomáticos imperiales, clonados de policías, que disputan las tournées a afamadas estrellas de Hollywood y se pasean prepotentes por gobiernos y parlamentos del mundo, con sus cantos de sirena y sus ofertas consabidas de limosnas y amenazas, a cambio de la más abyecta complicidad.
Today, there are imperialist diplomats, clones of policemen, who share the stage with famous Hollywood stars and who parade arrogantly among the Governments and Parliaments of the world, with their siren song and their well-known threats and offers of charity in exchange for the most abject complicity.
Soy tan vulnerable como cualquiera a los cantos de sirena del dinero.
I'm as vulnerable to the siren—song of money as anyone else.
La ficción es la antítesis, a modo de canto de sirena, de las verdades racionales.
Fiction is the Siren-song antithesis to rational truths.
Su canto de sirena tendía seductores tentáculos en torno a su cerebro.
Their siren song wound seductive coils in his brain.
Un mar de soledad que entonaba un canto de sirena a quienes han perdido a sus seres queridos.
A sea of loneliness that sang a siren song to the bereaved.
Él no reconoció la melodía, pero no pudo resistirse a ese canto de sirena.
He did not recognize the tune, but it was a siren song he could not resist.
—La fuerza de su coerción era un irresistible canto de sirena.
The force of her coercion was an irresistible siren call.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test