Traduzione per "cancelar es" a inglese

Cancelar es

verbo

• cancel
• write off
• call off
• undo
• annul
• scratch
• countermand

Esempi di traduzione.

cancel verbo

Así pues, no es necesario cancelar la obligación.
Therefore, the obligation need not be cancelled.

:: Cancelar la deuda de los países en desarrollo de forma incondicional;
:: Cancel the debt of developing countries unconditionally

Muchos participantes sugirieron que se cancelara o reestructurara la deuda.
Many suggested the cancellation or restructuring of debt.

El Ministro también puede cancelar un pasaporte.
The Minister may also cancel a passport.

El Ministerio puede denegar o cancelar esta acreditación".
The Ministry may refuse or cancel their accreditation.

Se cancelará o aplazará la aparición de varias publicaciones.
A number of publications will be cancelled or postponed.

Posteriormente la Oficina decidió cancelar la propuesta.
The latter subsequently decided to cancel the proposal.

1. Cancelar la deuda de los países africanos.
1. Cancellation of the debt of African countries.

Cartas de crédito a cancelar
Letters of credit to be cancelled

a) Cancelar la deuda impagable antes del año 2000;
(a) Cancel the unpayable debt by the year 2000;

—¡Cancelar la detonación!
‘Cancel the detonation!’

—¿Y cancelar el intercambio?
And cancel the shunt?

Posponer, no cancelar.
Postponed, not canceled.

Hubo que cancelar la recepción.
The reception had to be cancelled.

Tendré que cancelar la cena.
I’ll have to cancel.

¿Cancelar el contrato?
Cancel my contract?

—Los acabo de cancelar.
“I’ve canceled them.”

Entonces hay que cancelar.
Therefore let it be canceled.

–No seas ridículo, lo cancelaré.
‘Don’t be ridiculous, I’ll cancel.’

Me gustaría que se cancelara.
I would like it canceled.

undo verbo

13. Preocupa a muchos defensores de los niños indios que, aunque sea importante realizar esfuerzos para aumentar el número disponible de hogares permanentes, los opositores de la Ley sobre el Bienestar del Niño Indio pueden aprovechar esos esfuerzos para cancelar protecciones que rigen en beneficio de los niños indios.
13. Many advocates for Indian children are concerned that, while efforts to increase the availability of permanent homes for children are important, opponents of ICWA might use such efforts to undo protections for Indian children.

Yasmine no puede cancelar los preparativos.
Yasmine can’t undo those arrangements.

No puedes cancelar un tsunami o la colisión de un automóvil, pero sí puedes elaborar una estrategia.
You can’t undo the tsunami or unwreck the car, but you can map out a strategy.

Creo que podrás persuadirlo para cancelar la orden de tu ejecución y devolverte tu autoridad como comandante de los ejércitos.
I believe I can persuade him to undo the order for your execution, to restore you to your authority as commander of the armies.

annul verbo

g) Cancelar totalmente la deuda bilateral y multilateral de los países menos avanzados.
(g) Annulment of the entire bilateral and multilateral debt of the least developed countries.

De conformidad con la citada Ley, compete al Ministerio del Interior la atribución de cancelar el registro de una asociación y proceder a la extinción de su personalidad jurídica si ésta, en un plazo de un año a partir de la fecha de registro, no ha iniciado sus operaciones, a menos que dicha inactividad hubiera ocurrido por causa de fuerza mayor.
318. Under the above-mentioned law, the competence of the Minister of the Interior includes the power to annul the registration of an association and terminate its status as a body corporate if, within a period of one year from its being registered by the Ministry, an association has not commenced operations, unless that inactivity is caused by force majeure.

158. En este sentido, la norma establece que compete al Ministerio del Interior habilitar los lugares por los cuales las personas deben ingresar o egresar del país; otorgar y cancelar, a las personas extranjeras, la residencia definitiva, en los casos señalados en la propia Ley 18250; expulsar a las personas extranjeras según las causales previstas en la Ley.
158. Under the applicable regulations, the Ministry of the Interior is empowered to determine the places through which persons should enter or leave the country; to grant and annul permanent residence permits for foreign persons in the cases indicated in Act No. 18250; and to expel foreign persons on the grounds specified in the Act.

349. Sin embargo, cabe destacar que de conformidad al artículo 47 de la Ley 18250 el Ministerio del Interior podrá cancelar, en todos los casos, la residencia que hubiese otorgado y disponer su consecuente expulsión cuando la persona con residencia permanente se ausente del país por un plazo superior a tres años.
349. It should be noted, however, that the Ministry of the Interior, acting pursuant to article 47 of Act No. 18250, may in all cases annul a residence permit and provide for subsequent expulsion where a person holding a permanent residence permit is absent from the country for more than three years.

No vamos a cancelar ningún reportaje.
On ne va pas annuler le texte.

—Meneó la cabeza—. No puedo cancelar la comida.
» Elle secoua la tête. « Je ne peux absolument pas annuler ce déjeuner.

—Llámala para cancelar la cita y vístete; o al revés, si prefieres.
– Appelle-la pour annuler et habille-toi, ou dans l'autre sens si tu préfères.

Causaría muchos problemas, pero iba a cancelar las visitas de la tarde. Estaba enferma.
Cela poserait des problèmes, mais elle devait annuler tous ses rendez-vous de l’après-midi. Elle était malade.

Contaban exactamente con cuarenta y dos minutos para cancelar la operación que Blaise había preparado.
Ce qui leur laissait exactement quarante-deux minutes pour annuler l'opération que Blaise avait savamment préparée.

Lo que seguramente pretende es cancelar la cita que teníamos esta noche para tomar una copa, y ya sé por qué, y no le voy a dejar.
Elle veut annuler notre rendez-vous de ce soir ; je sais pourquoi ; je ne vais pas lui laisser faire ça.

Un policía había pedido otra ambulancia, pero Pilguez hizo cancelar la orden. Para ganar tiempo, llevaría a Mathilde él mismo.
Un policier avait demandé une seconde ambulance, Pilguez fit annuler l'ordre, pour gagner du temps il conduirait Mathilde luimême.

Y cuando yo quise cancelar el viaje, para no dejarla sola, ella insistió en que viajara, alegando que, justamente en esta época, estarían en París los Gravoski, a los que podía recurrir si en algún momento necesitaba ayuda.
Et quand je voulus annuler mon voyage, afin de ne pas la laisser seule, elle insista pour que je m’y rende, alléguant que, justement à cette époque, les Gravoski seraient à Paris et qu’ils pourraient, le cas échéant, lui venir en aide.