Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Toda la documentación relacionada con importación/exportación de armas de fuego (Certificados y Autorizaciones del RENAR, documentos de transporte, declaraciones detalladas, declaraciones de valor, etc.), es obligatoria y está sujeta a verificación previa a la importación o exportación, dado que las armas cursan por Canal Rojo Normativo (verificación física y documental obligatoria).Los importadores/exportadores, están legalmente obligados a suministrar toda la información a la Aduana antes del envío, dado que la falta de alguna documentación detiene automáticamente el curso de todo trámite.
All documentation related to the import/export of firearms (RENAR certificates and permits, transport documents, detailed declarations, declarations of value, etc.) is obligatory and is subject to verification prior to import or export, since arms are subject to the "regulatory red channel" (physical inspection and obligatory documentation). Importers/exporters are legally obliged to submit all the information to customs prior to shipment, since the absence of any document automatically halts the entire process.
En cuanto al control de aduanas en el sentido de gestión del riesgo, las piedras y metales preciosos se controlan con el canal rojo en todos los puestos aduaneros que cuentan con computadoras a los que llegan dichos envíos.
As for customs control in the sense of risk management, precious stones and metals are targeted within the red channel in all computerized customs posts at which such shipments arrive.
Se aplica asimismo un procedimiento denominado "canal rojo" a determinados productos de importación que guardan relación con mercaderías sensibles.
Another procedure known as "Red Channel" is applied to certain import products considered to be sensitive.
En cuanto al control aduanero en el sentido de gestión de riesgo, todos los tipos de armas, municiones y explosivos se someten a inspección pasándolos por el canal rojo.
As for customs control in the sense of risk management, all types of arms, ammunition and explosives are subject to inspection in the red channel.
Sucintamente, la operatoria es la siguiente: Todas las operaciones son de "Canal Rojo Obligatorio", de modo que el despachante de aduanas presenta el documento (Despacho de Importación o Permiso de Embarque) ante la Dirección General de Aduanas (DGA) y luego lo presenta ante el Registro Nacional de Armas (RENAR) dependiente del Ministerio de Defensa de la Nación.
Briefly, the procedure is as follows: all operations are subject to the "obligatory red channel", according to which the customs officer submits the document (import order or authorization for shipment) to the Customs Office (DGA), and then to RENAR, which is attached to the Ministry of Defence.
Sí, pero escúchalos en un canal rojo, abierto para todos.
Yeah, but listen to 'em, uh... on a red channel, open to everyone.
Cuando pasas por la aduana tienes la opción de pasar por el canal rojo, lo que significa que tienes artículos que declarar.
When you go through Customs, you are required to either pass through the red channel, which means you've got goods to declare.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test