Traduzione per "caminando en el aire" a inglese

Caminando en el aire

• walking on air
• walking in the air

Esempi di traduzione.

walking on air

Abrir la puerta con el coche en marcha y llegar al otro vehículo cruzando la calzada, caminando por el aire, y abrir la puerta del otro coche y subirse.
Open the door with the car in motion and walk across the roadway to the other car, walk on air, and open the door of the other car and get in.

Arkady recordaba el poco espacio que había en el sepulcro, y sin embargo parecía tragar a hombre tras hombre, todos descalzos y con el aspecto de estar caminando en el aire.
Arkady remembered how tight the space was in the tomb, yet it appeared to swallow man after man, each shoeless and with an expression of walking on air.

Se dirigió hacia ellos con decisión, caminando por el aire y sosteniendo en alto un bastón tan alto como él y cuya brillante superficie irradiaba con destellos intensos.
He moved purposefully toward them, walking on air and holding high a staff as tall as he was. Its shining length glowed with pulsing, moving radiances.

Pensó en su juveniles payasadas en la cuerda floja, en su extraordinaria falta de gravedad, en la forma en que la maroma parecía disolverse y se tenía la ilusión de que aquel monito estaba realmente caminando por el aire.
She thought of his youthful clowning on the high rope, his extraordinary gravity-free quality, the way the rope seemed to dissolve and one experienced the illusion that the young monkey was actually walking on air.

(Si la Persona 1 sale del confesionario en estado de trance, como si estuviera caminando sobre el aire, «curado» a todos los efectos, hoy en día seguramente diríamos que la cura es ilusoria y que la carga pronto se volverá a asentar.)
(If Person 1 leaves the confessional in a state of rapture, as if walking on air, to all intents and purposes ‘cured’, we today would probably claim that the cure is illusory and that the burden will soon reimpose itself.)

Sí, a casa, se apremió a sí mismo, pero en un momento dado y en cierto cruce de calles de la parte menos sofisticada de la isla apareció una camioneta que tenía en los costados las palabras SEÑOR GERONIMO JARDINERO seguidas de un número de teléfono y la dirección de una página web, todo perfilado en amarillo y con efecto de sombra en escarlata, y el Ferrari que se saltó el semáforo estaba cometiendo una infracción clara, y hubo giros frenéticos de volantes y chirridos de frenos y no pasó nada, no murió nadie, el Ferrari recibió daños graves en un lateral de la carrocería y quedó toda la calle llena de herramientas de jardinería caídas de la parte de atrás de la camioneta, pero los dos conductores salieron por su propio pie y sin ayuda de nadie para examinar los daños, y fue entonces cuando Giacomo Donizetti, mareado y tembloroso, se dio cuenta por fin de que había perdido el juicio y se desmayó allí mismo en medio de la calle, porque el hombre mayor y físicamente imponente que se le acercó estaba caminando sobre el aire, a varios centímetros del suelo.
Yes, home, he urged himself, accelerating towards his Lower Manhattan penthouse, the Ferrari adding its own dose of recklessness to the driver’s, and at a certain moment on a certain intersection in the least fashionable part of the island there was a pickup truck with on its sides the words Mr. Geronimo Gardener and a phone number and website URL blocked out in yellow and drop-shadowed in scarlet and the Ferrari jumping the light was clearly in the wrong and then there were frantic turnings of driving wheels and screechings of brakes and it was okay, nobody died, the Ferrari took some heavy damage to a fender and there was gardening equipment spilling onto the roadway from the back of the pickup, but both drivers were ambulatory, they got out without assistance to examine the damage, and that was when Giacomo Donizetti, dizzy and trembling, finally knew he had lost his mind, and fainted right there in the street, because the physically imposing older man coming towards him was walking on air, several inches off the ground. More than a year had passed since Mr.