Traduzione per "cambio rápido" a inglese
- fast change
- quick change
- rapid change
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Éstos, sin embargo, han dado flexibilidad a muchos jefes de organismos especializados, fondos y programas para ponerlos en mejores condiciones de atender a cambios rápidos en las necesidades.
This flexibility has, however, been granted by Member States to many heads of specialized agencies, funds and programmes in order to improve their capacity to respond to fast-changing demands.
La Comisión Consultiva reconoce que los cambios rápidos del entorno en que trabajan las misiones de mantenimiento de la paz pueden requerir el reajuste de los planes operacionales y, en consecuencia, durante el ejercicio económico puede ser necesario hacer redistribuciones presupuestarias entre los grupos de gastos.
The Advisory Committee recognizes that the fast changing environments within which peacekeeping missions operate can necessitate the readjustment of operational plans and, as such, a requirement for budgetary redeployments between expenditure groups may arise during the financial period.
Esta modificación de pautas refleja el cambio rápido de las normas socioculturales en Malta.
These changing patterns reflect the fast changing socio-cultural norms in Malta.
Sus economías no pueden absorber las sacudidas de los cambios rápidos, ya que no pueden aumentar las exportaciones y atraer inversiones en un corto lapso.
Their economies can hardly absorb the shocks of the fast changes, as they are unable to increase exports and attract investment within a short span of time.
La dificultades con que tropiezan muchos países en desarrollo, en especial los menos adelantados, son el resultado de recursos financieros limitados y del peso de la deuda, a los que se añaden las disparidades causadas por los cambios rápidos en las relaciones económicas internacionales y la liberalización de los mercados mundiales.
The difficulties encountered by many developing countries, particularly the least developed, are the result of limited financial resources and the burden of debt, in addition to the disparities caused by fast changes in international economic relations and the liberalization of world markets.
Sin embargo, éstos han dado flexibilidad a muchos jefes de organismos especializados, fondos y programas para ponerlos en mejores condiciones de atender a cambios rápidos en las necesidades.
Yet Member States have granted flexibility to many heads of specialized agencies, funds and programmes in order to improve their capacity to respond to fast-changing demands.
57. En una situación económica sujeta a cambios rápidos, no basta con disponer de estadísticas comerciales anuales para supervisar la situación presente, sino que es mejor disponer de datos mensuales y trimestrales, aunque suponga un problema recopilarlos.
In the fast-changing economic situation, annual trade statistics are insufficient to monitor the current situation. Monthly and quarterly data releases are better in this case, although this poses a compilation challenge.
:: Flexibilidad: las innovaciones y los cambios rápidos plantean un reto a múltiples niveles.
:: Flexibility: fast changes and innovations represent a challenge on multiple levels.
El problema es el Planeta ahora, hoy... ¡Necesitamos un cambio rápido!
The problem is on the planet now, today we need fast change.
¿Los cambios rápidos de allí y los lentos de aquí eran versiones distintas de un mismo fenómeno?
Were the fast changes there and the slow changes here simply different versions of the same process?
Las primeras y las últimas luces del día son las horas más peligrosas para un soldado, cuando los ojos luchan por adaptarse a los cambios rápidos de claridad.
First and last light are the most dangerous times for a soldier, when the eye struggles to adjust to fast-changing light.
Ciertos aspectos de la calidad son más dinámicos, por estar íntimamente vinculados al entorno externo en que funciona la organización y sujetos a cambios rápidos para acompañar la evolución del entorno.
Certain aspects of quality are more dynamic, being intimately linked to the external environment within which the agency operates and subject to quick changes as the environment evolves.
Planificación muy centralizada, cambios rápidos y seguimiento insuficiente de los planes, en los que no se integraron los Objetivos de Desarrollo del Milenio
Highly centralized planning, quick changes and limited follow-up to plans and failure to integrate into them the Millennium Development Goals
La personalidad que habló con acento británico. Cambio rápido.
The personality who spoke with a British accent. Quick change.
Una cosa era hacer el tonto con las magias del juego de manos o el cambio rápido;
It was one thing to play around with the magics of sleight of hand and quick change;
La duración media de un escándalo o desastre no es larga, y como los acontecimientos horrorosos son presentados por cadenas cuyo objetivo principal es la diversión, el espectáculo, el cambio rápido, siempre estamos en route hacia el siguiente impacto.
The average duration of a scandal or a disaster is not long, and since terrible events are presented by networks whose main focus is diversion, entertainment, quick change, we are always en route to the next shock.
En la distancia que separaba la trampa de frío y el primer nivel de los jende, el aire pasaba de gélido a moderadamente fresco, casi tibio, ese punto en el que no hace ni frío ni calor. Era como cuando el aire exterior entra en los pulmones desde la nariz, o como cuando el sol te da por la mañana, provocando cambios rápidos en la temperatura del aire.
In the distance from the cold trap to the jende’s first level, the air went from freezing cold to mildly cool, indeed almost warm, or in that in-between that was neither warm nor cool. It was like the way air warmed from one’s nose to one’s lungs, or when the sun hit you in the morning: strangely quick changes in the heat or coldness of air.
Uno de los obstáculos para un cambio rápido es que no se han retirado las reservas a disposiciones fundamentales de la Convención.
One impediment to rapid change was the failure to withdraw reservations to substantive provisions of the Convention.
En los últimos años, el panorama internacional ha sido testigo de transformaciones sin precedentes y de cambios rápidos.
In the last few years, the international landscape has witnessed unprecedented transformations and rapid changes.
Hoy presenciamos cambios rápidos en nuestra Organización.
We are today witnessing a rapid change in our Organization.
Es universal y, sobre todo, inapreciable en un momento de cambio rápido como el que vivimos.
It is universal and perhaps most precious in a time of rapid change — such as the time in which we live.
Esta revolución trae consigo cambios rápidos en la tecnología de la información y avances informáticos.
On the heels of this revolution are rapid changes in information technology and computer advances.
Esto se aplica especialmente a las organizaciones que experimentan cambios rápidos continuos y frecuentes reestructuraciones.
This is especially true in organizations that are undergoing continuous rapid change and frequent restructuring.
Los períodos de cambio rápido y en gran escala generan en muchos casos demandas de seguridad.
Such periods of large-scale and rapid change create in many cases a demand for security.
Los cambios rápidos, como los que hemos observado últimamente, pueden inspirar miedo.
Rapid change of the sort we have seen recently can inspire fear.
Durante el período que se examina se produjeron cambios rápidos en el panorama político y de seguridad de Somalia.
2. The period under review saw rapid changes in the political and security landscape in Somalia.
¿El reto es cómo podemos adaptarnos a los cambios rápidos?
The challenge is how do you adapt to rapid change?
Ese cambio rápido puede manifestarse en una depresión extrema y baja autoestima.
That rapid change can manifest itself in extreme depression and low self-esteem.
Y, mientras los motores lentamente se hacian más potentes y confiables... El auto mismo se volvió un catalizador para un cambio rápido
And, while engines slowly grew more powerful and reliable, the car itself became a catalyst for rapid change.
Pero rediseñar por completo nuestro sistema energético exigiría un cambio rápido.
But completely redesigning our energy system would require rapid change.
Eso no es decir que los cambios rápidos que estamos forzando no importan.
That's not to say that the rapid changes we're forcing on Earth don't matter.
—No sólo un cambio rápido, desde luego —aseguró Malcolm—.
“Certainly not rapid change alone,” Malcolm said.
La expresión de su rostro experimentó algunos cambios rápidos.
The expression on his face went through several rapid changes.
Si el tamaño es un aspecto de la ciudad estado de Silicon Valley, el cambio rápido es otra.
If scale is one aspect of the Silicon city state, rapid change is another.
No eran tiempos caracterizados por la paciencia, sino una época de cambios rápidos, en la que ningún asunto permanecía mucho tiempo en el foco de atención.
It was not a patient age, but a time of rapid change, in which no subject held the attention for very long.
Al igual que en la biogeografía insular, donde los enclaves dispersos y los refugios siempre experimentan un cambio rápido, e incluso la especiación, vemos que
As in island biogeography, where widely dispersed enclaves and refugia always experience rapid change, and even speciation, we see
Uno de los efectos más perjudiciales del calentamiento es probable que sea un importante incremento de los fenómenos atmosféricos violentos, seguido de cambios rápidos y drásticos en las condiciones climáticas, de las que muchos seres vivos dependen para su supervivencia.
One of the most damaging effects of the greenhouse warming is likely to be a significant increase in violent weather, followed by drastic and rapid changes in the climate conditions many living things depend on for their survival.
Quizá pueda encontrarse ese patrón en lo que Philip Tetlock propone: que hemos sobrevivido como especie combinando los rasgos de los animales de Berlin. Los zorros se adaptan más fácilmente a los cambios rápidos, pero los erizos prosperan en tiempos estables.[779] Esto sumaría a la idea de «inteligencia de primera clase» de Scott Fitzgerald la capacidad de mantener opuestos tanto en la conducta como en el intelecto.
Perhaps it lies in Philip Tetlock’s suggestion that we’ve survived as a species by combining the habits of Berlin’s animals: foxes adapted more easily to rapid changes, but hedgehogs thrived in stable times.41 Which extends Fitzgerald’s “first-rate intelligence” to holding opposites in behavior as well as in mind.
Observó también (en otra coincidencia con nuestro todavía anónimo amigo del Manuscrito), que ese dolor aumentaba en ciertas condiciones atmosféricas —conocidas hoy en día como cambios rápidos de presión barométrica—, así como por el agravamiento general del estado de agitación en que vivían los pacientes: esta última afirmación se basaba en la comprobación de que las drogas de efecto sedante, que no analgésico, resultaban útiles a la hora de aliviar el sufrimiento.
He noted, as well (further agreeing with our as-yet anonymous friend in the Manuscript), that this pain could be heightened with the onset of certain atmospheric conditions—what we have come to know as rapid changes in barometric pressure—as well as by the aggravation of the general state of agitation in which the patient lived: the root of this last assertion being that drugs which had sedative but no analgesic effects proved to be of use in reducing the distress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test