Traduzione per "cambiar las percepciones" a inglese

Cambiar las percepciones

• change perceptions

Esempi di traduzione.

change perceptions

Sírvanse explicar esa afirmación y aportar una información detallada sobre qué medidas se están tomando para cambiar la percepción y los estereotipos del hombre como figura dominante en la familia y para modificar el comportamiento.
Please explain this statement and also provide detailed information on the measures being taken to change perceptions and stereotypes of men as dominant in the family and to change behaviour.

Este proceso se dirige especialmente a los jóvenes, por medio del sistema educativo, y tiene por objeto cambiar las percepciones de los roles de los hombres y de las mujeres.
This process is especially targeted at young people through the education system in order to change perceptions of the roles of both men and women.

Llevará tiempo cambiar las percepciones y las actitudes.
Changing perceptions and attitudes will take time.

Esto se debe, en primer lugar, a la persistencia de los estereotipos, por lo que es necesario redoblar los esfuerzos para cambiar las percepciones, especialmente entre los hombres.
One reason was the persistence of stereotypes, and more work was needed to change perceptions, particularly among men.

Se debe hacer más para cambiar las percepciones relacionadas con las medidas sustitutivas de las sanciones penales.
More should be done to change perceptions relating to alternatives to penal sanction.

Sería útil saber más acerca de la función de los círculos académicos en la preparación de ese documento y si algunas de las investigaciones se han centrado en la importancia de los cuidados del padre y la madre para cambiar las percepciones sobre los papeles de ambos géneros.
It would be useful to learn more about the role of academia in the preparation of that paper and whether any research had focused on the importance of equal parenting in changing perceptions about gender roles.

4. El segundo elemento era que, para hacer avanzar la labor emprendida, era necesario cambiar la percepción de las armas nucleares.
4. The second was that changing perceptions of nuclear weapons was fundamental to taking efforts forward.

Dado que utilizan metáforas o medios de expresión simbólicos, los artistas tienen una manera singular de cambiar las percepciones.
Using metaphors or symbolic means of expression, artists have a unique way to change perceptions.

Esta campaña tiene por objeto fomentar un sentimiento de inclusión social en las personas con discapacidad intelectual y cambiar la percepción que se suele tener con respecto a esas personas.
This campaign is aimed at making people with an intellectual disability feel included in society and changing perceptions about people with intellectual disabilities.

Qué curioso, la forma en que la mente puede cambiar la percepción.
It’s strange, the way the mind can change perception.