Traduzione per "calidad literaria" a inglese

Calidad literaria

• literary quality

Esempi di traduzione.

literary quality

No quiero centrarme en la calidad literaria del texto...
Putting aside the literary quality...

Como en efecto expliqué a Mr. Jourdain A pesar de la gran calidad literaria de este texto, el teatro en sí mismo es condenable pues inicia almas sinceras por mal camino
As I indeed explained to Mr. Jourdain, despite the great literary quality of this text, the theater in itself is condemnable, for it leads honest souls astray with guilt-ridden pleasures such as masquerade, lies and duplicity.

Algunas partes de la novela poseen una calidad literaria elevada.
Some parts of the novel are of high literary quality.

Los primeros carecen de particular originalidad o calidad literaria;
The early ones are devoid of any special originality or literary quality;

La popularidad no garantiza la calidad literaria, como todo el mundo sabe, pero nunca se da sin motivo.
Popularity does not guarantee literary quality, as everybody knows, but it never comes about for no reason.

Me propuse descubrir una manera de extraer el corazón de su calidad literaria para trasladarla a una versión escénica.
I set myself to work to discover a way of getting the heart of the literary quality into a stage version.

– Mi peor momento fue tener que escoger entre la calidad literaria de mi trabajo y las demandas dogmáticas del Partido.
“My worst moment was having to choose between the literary quality of my writing and the dogmatic demands of the Party.”

pero Harland estaba ansioso de pedir a Henry una aportación que diese a su proyecto lo que él llamó un «marchamo de calidad literaria».
but Harland was anxious to solicit contributions from Henry to give the publication what he called ‘copper-bottomed literary quality’.

A la comunidad de la ficción especulativa le preocupa muchísimo la calidad literaria, aunque la definamos según nuestros propios términos.
The speculative fiction community cares very much about literary quality, even if we define it in our own terms.

Sobre todo en las novelas de gran calidad literaria, la intensa relación que establecemos con el texto nos parece a los lectores nuestro propio éxito privado.
Especially in novels of high literary quality, the intense relationship we establish with the text seems to us readers to be our own private success.

«En todos los sentidos, casi en cada línea, revela un esfuerzo doloroso y digno de mejor causa.» El diálogo quizá tuviese calidad literaria, pero «no es vital ni idóneo;
‘In every scene, almost in every line, it tells of painful and misdirected effort.’ The dialogue perhaps had literary quality, but ‘apt and vital it is not;