Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
mechero del amor, caja dorada de nobles deseos... fuelle de suspiros... papel secante del dolor... caja para mis dolores y aceite que alivia mis penas.
the lighter of love, the golden box of noble aims sigh's bellows sorrow's blotting paper ? box for my pains and ?
Un granjero conoce a una mujer fantasma, y esta le da una caja dorada.
A farmer met a ghost woman and she gave him a golden box.
DEDRA: Aquí está, Lady Hacedora de Reyes, en esta caja dorada.
DEDRA: It is here, Lady Kingmaker, in this golden box.
Aiken cerró la caja dorada y volvió a metérsela en su camisa.
Aiken closed the golden box and put it back into his shirt.
Recordé lo que me había dicho la cara de la pared: «Quédate con la caja dorada.
I remembered what the face in the wall had told me…Go for the golden box.
—Muy bien, lo entiendo. Quieres algo tangible antes de creerme. No lograréis salvar el papiro, pero quédate con la caja dorada.
“Okay, I get it. You want a show of faith. You’ll never save the scroll, but go for the golden box.
Yo seguía sin comprender el interés que tenía Sadie en aquella caja dorada, pero confiaba lo suficiente en ella para asumir que era importante.
I still didn’t understand Sadie’s interest in the golden box, but I trusted her enough to believe it was important.
—Y sin duda, vuestra reina escupirá vuestras corridas en una caja dorada con objeto de distribuirla en días festivos para bien del pueblo.
And your queen will no doubt spit your come into a golden box to be shared out on holidays for the public good.
Pero no sabemos, de modo que sigue en su lugar: la gran caja dorada con forma de diamante que explota si intentas abrirla;
But we don’t, and so it stays: the great diamond-shaped golden box that explodes if you try to open it;
Con aire ausente, Kutaituchik alcanzó una pequeña caja dorada colocada cerca de su rodilla derecha y sacó una cuerda de hoja de kanda enrollada.
Kutaituchik absently reached into a small golden box near his right knee and drew out a string of rolled kanda leaf.
que era capaz de poner su propio ser en la palma extendida de la mano y decir: Aquí estoy, aquí está la caja dorada con la cerradura forzada, con todos los cajones y los dobles fondos al descubierto;
that she was able to hold her very being in her outstretched palms and say, here I am, here’s the golden box all tricked open, every hidden drawer and false bottom released;
La caja dorada, la tapa que se levantaba, el momento de incertidumbre: su manita flotaba sobre el rico botín de su contenido como un nadador parado al borde de una piscina, calculando el ángulo perfecto para saltar.
The golden box, the lifting lid, the moment of suspense: her little hand hovered over the rich bounty of its contents like a diver poised at the edge of a pool, calculating the perfect angle for her plunge.
Esto… ¡es un cigarrillo de verdad! ¡Tabaco de Virginia! ¡Y en una caja dorada!
This—this is a real cigarette! Virginia tobacco! And in a gold box!
Kai miró de soslayo la caja dorada que tenía en las manos.
He dropped a cursory glance to the gold box in his hands.
Ha intentado decirme algo sobre esta caja dorada, pero está vacía.
He was trying to tell me something about this gold box, but it’s empty.
El doctor Romany aspiró una honda bocanada de aire y alzó la tapa de la caja dorada.
Doctor Romany took a deep breath, then lifted back the lid of the gold box.
Romany cerró de golpe el Libro de Toth y lo metió en la caja dorada;
Romany slammed the Book of Thoth shut and put it in the gold box, tucked that under his arm and stumbled outside again.
De postre, nos sirvió bizcochos y los chocolates que me ofrecía extendiéndome la hermosa caja dorada.
For dessert, we had little cakes and the chocolates she was now holding out to me in a beautiful gold box.
A continuación, le ofreció a Tobiko el paquete que llevaba guardando toda la noche: una caja dorada, envuelta en un pañuelo dorado, con un lazo dorado.
He handed Tobiko the package he had been keeping all evening – gold box, gold tissue, gold ribbon.
Martin sintió de pronto que le resultaba odioso el terciopelo azul y oro del coche, la caja dorada de cigarrillos habilidosamente oculta, toda aquella prisión blanda y suave.
Suddenly Martin hated the blue-and-gold velvet of the car, the cunningly hid gold box of cigarettes, all this soft and smothering prison.
Mientras el bullicio en el vestíbulo del hotel adquiere proporciones de pastel de crema, el maestro de ceremonias se lleva al niño menudo y callado delante de una caja dorada con una cinta roja y le dice que la abra.
As the row in the hotel lobby reaches custard-pie proportions, the master of ceremonies takes the pale, quiet boy to a gold box with a red ribbon and tells him to open it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test