Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
John Wayne... el meadero, el cagadero.
- I'm looking for the old John Wayne. The, er... pissoir, the, er... bog crapper?
Bebo de la canilla, y para mis necesidades, simplemente corro la bolsa, y bang - el cagadero esta justo ahí.
Drink from the tap, and when I need to, just push the bag down, bang - the bog's right there.
el cagadero es pequeño y es difícil ponerse en cuclillas.
the bog is small, and it’s difficult tae squat.
Verdaderamente insólito, si se tiene en cuenta el atroz estado del cagadero.
Fuckin astounding, considering the atrocious state ay the bogs.
Entro en la tienda llena de humo y voy de cabeza al cagadero. Vaya una escena;
Ah enter the smoke-filled shop and head straight tae the bog. What a fuckin scene;
Más o menos a mediados del primer tiempo, Dozo nos hace una señal y subimos a los cagaderos.
Aboot the middle ay the first half Dozo signals us n wi go up tae the bogs.
Estoy sentado, reventando de ganas de ir a mear, pero demasiado asustado para subir al cagadero por si hay algo acechando en las escaleras.
Ah sit burstin fir a pish, but too feart tae go up tae the bog in case thir’s something lurking on the stairs.
Según Fred, hay una colonia de gatos salvajes en el interior y por los alrededores de la granja Grange que utilizan su huerta como cagadero privado.
According to Fred, there's a colony of feral cats in and around Grange Farm which use his kitchen garden as their private bog.
sostantivo
Vaya, veo que lo tuyo son los cuadritos. ¡Lo mismo da los cagaderos que el foiegras!
You're still hooked on red-checked gingham. For john seats or foie gras.
—Y cuando has visto mi chaqueta colgando sobre la puerta del cagadero has pensado que era de un turista cualquiera…
“An’ when you saw me jacket ‘anging over the shitter door, you thought it belonged to John Q. Tourist….”
Había tenido el suficiente sentido común como para transformar una de las furgonetas en su particular cagadero y poder aprovechar el agua del baño, pero pronto esta también debió empezar a faltarle.
He had sense enough to use one of the vans as the john and drink the water in the toilet, but that must’ve run out too.
sostantivo
Bien, sigan por aquí unos tres kilómetros... y giren a la izquierda en la carretera Cagadero.
So, you're gonna head up this way about two miles, you take a left on Shitstain Road.
En los días que son realmente malos, ¡no les queda otro remedio que confiar en que todo el cagadero no se les derrumbe encima!
On really bad days, they even have to hope the whole shithouse doesn’t come down on their heads!
Durante todo ese tiempo, Brezal permaneció junto a las mujeres enfermas, olisqueando sus alientos, colocando la oreja sobre sus pechos para sentir sus corazones, probando su orina y acompañándolas al cagadero, meneándoles la cabeza y cavilando.
Heather all this time sat by the sick women, sniffed their breath, put her ear to their chests to hear their hearts, tasted their pee and came back from the shitting grounds with them, shaking her head and thinking things over.
«Filmad a los monos blancos con las placas y las porras machacando a los de mi sangre vuestra sangre es hora de que los negros saquéis el culo del gueto y les metáis la porra por el puto cagadero a los matones de la pasma filmad a los de mi sangre vuestra sangre los hermanos cada vez más fuertes les abren la cabeza a unos cuantos monos blancos filmad a los mamones ahí muertos eliminados por los de mi sangre vuestra sangre filmadlo cabrones…», y así hasta que a Jojo le entraron ganas de subirse por las paredes del vestuario y hacer pedazos los altavoces y luego arrastrarse por el interior de los cables hasta encontrar a Doctor Dis para arrancarle la cabeza de cuajo.
“Videotape the white apes with the badges and the blackjacks whacking a blood my blood yo’ blood it’s time you niggas get up off yo’ ghetto asses shove the blackjacks up the Mister Brown back alleys of the po-lice thugs videotape the bloods my blood yo’ blood the brothers getting bigger crack some white apes upside they own haids videotape the suckers laid out daid eliminated by the bloods my blood yo’ blood videotape it motherfuckers”—until Jojo wanted to climb the locker-room walls and demolish the speakers and then crawl through the wires until he found Doctor Dis and twisted his head off for him.
sostantivo
Cuando te suelten, podrás fabricarlo en tu propio cagadero.
When you get sprung, you can Make it in your own shitter.
¿Cuánto tiempo pasas en el cagadero todos los días?
How much time are you spending on the can every day?
El Rímac, en ese lugar, servía de basural al vecindario (también de orinal y cagadero) que había arrojado allí todos los desperdicios imaginables —desde papeles, latas y pomos vacíos, hasta restos de comida, excrementos y animales muertos—, de modo que, además de la deprimente vista, maculaba el lugar una hediondez insoportable.
In that spot the Rimac was used as a garbage dump (as well as a urinal and outhouse) by local residents, who had tossed every imaginable kind of trash there—from papers and empty cans and bottles to rotting food, excrement, and dead animals—so that in addition to the depressing view, the place was tainted by an unbearable stench.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test