Traduzione per "caer de nuevo a" a inglese

Caer de nuevo a

• fall back to

Esempi di traduzione.

fall back to

Las personas y las familias luchan por fortalecer su capacidad de recuperación y siguen estando muy expuestos a caer de nuevo en la pobreza.
Individuals and households struggle to build their resilience and remain highly vulnerable to falling back into poverty.

No obstante, los trabajadores que viven en condiciones cercanas a la pobreza, incluso aquellos que cobran más de 4 dólares al día, siguen estando expuestos a caer de nuevo en ella.
However, workers living near poverty, and even those living above $4 a day, remain at significant risk of falling back into it.

Al hacerlo, debemos evitar caer de nuevo en lo que a estas alturas se ha convertido en unos métodos consabidos, que podrían crear aún más barreras en los debates de fondo.
In doing so, we should avoid falling back into what are by now well-rehearsed ways, risking the creation of new barriers against substantive discussions.

Aunque hubo un aumento de la ayuda, no se lograron las metas oficiales; a pesar de que se acordaron medidas de alivio de la deuda para muchos países, los incluidos en la lista de menos adelantados siguen estando expuestos a caer de nuevo en la trampa de la deuda.
Though aid increased, it did not achieve the official targets; while debt relief did take place for many countries, it still leaves the least developed countries at risk of falling back into the debt trap.

En este sentido, además de ayudar a los pobres a romper el ciclo de la pobreza aprovechando nuevas oportunidades, la inclusión financiera parece tener un papel igualmente significativo a la hora de ayudarlos a no caer de nuevo en la pobreza.
In this sense, in addition to helping people break the cycle of poverty by pursuing new opportunities, financial inclusion appears to play a quite equally significant role in helping poor people avoid falling back into poverty.

No te dejes caer de nuevo en esa trampa.
Don’t let yourself fall back into that trap.”

Dejó caer de nuevo la mano sobre la mesa.
He let his hand fall back to the table.

La dejé caer de nuevo sobre los escombros y me alejé de allí.
I let it fall back on the pile of debris and left.

Oyeron el chapoteo que hacía la criatura al caer de nuevo en la bañera.
They heard the splash of the creature falling back into the tub.

Una vez dentro, Chiara la dejó caer de nuevo en su hueco.
Once inside, Chiara let it fall back into the socket.

Por unos instantes sintió la tentación de dejarse caer de nuevo entre las almohadas.
For a moment, he was tempted simply to fall back on the pillows.

Khan y Einstein gimieron al caer de nuevo al suelo. —¡Otra vez!
Khan and Einstein whimpered, falling back to the floor. “Again!”

Rompía la órbita y no tardaría en caer de nuevo sobre la Tierra.
She was breaking her orbit, and would soon be falling back to Earth.

Sería muy fácil caer de nuevo en su negro talante desesperado.
It would be so easy to fall back into her black mood of despair.

Levantó la mano para llamar, pero la dejó caer de nuevo a su costado.
She raised her hand to knock, but let it fall back to her side.