Traduzione per "cadí" a inglese

Cadí

• kadi

Esempi di traduzione.

kadi

El Tribunal del Cadí Principal tiene jurisdicción para entender y adoptar todas las medidas y procedimientos relativos a la tutela de los niños.
The Court of the Chief Kadi has jurisdiction to hear and determine all actions and proceedings related to the custody of children.

Sin embargo, la competencia de los tribunales de primera instancia se limita al cumplimiento de la orden y el juez no tiene competencia para modificar la orden original dictada por un Cadí, de manera que las partes deben remitir la cuestión al Cadí si quieren efectuar alguna modificación.
However, the Magistrate Court's power is restricted only to enforcement and the Magistrate does not have the power to vary the original Kadi order and parties are advised to refer the matter back to the Kadi if any variation is sought.

Esta legislación es una codificación de la práctica actual, que es la siguiente: por lo que se refiere a un niño musulmán el Tribunal del Cadí decidirá de conformidad con la Hukum Syara quién tiene derecho a la custodia del niño.
This legislation is a codification of the current practice which is set out as follows: with regard to a Muslim child, the Kadi's Court shall decide according to Hukum Syara' as to who is entitled to custody of a child.

177. Independientemente de las personas que tienen derecho a la tutela, un tribunal del Cadí puede decidir no conceder la tutela de un niño a una persona determinada de entre las que tengan derecho a la custodia.
Without taking into account the persons who have custody rights, Kadi's Court may rule out an order to place a child into the custody of a person from among those have right towards the custody.

3. "Del Cadí al Tribunal, un viaje de 1.000 años", (manuscrito en árabe sobre la historia de la justicia de los países Islámicos).
3. "Du Kadi au Tribunal, le voyage de 1000 ans", (manuscript in Arabic on the history of justice in Islamic countries).

145. La práctica para el cumplimiento de una orden dictada por los tribunales del Cadí es la misma que la mencionada anteriormente.
The practice for the enforcement of the Kadi Courts order is the same as that mentioned above.

146. La Ley del Consejo Religioso y del Tribunal del Cadí (cap. 77) rige las cuestiones relativas a la tutela de los niños musulmanes.
The Religious Council and Kadis Court Act (cap. 77) governs matters regarding the custody of Muslim children.

85. En la Ley del Consejo Religioso y del Tribunal del Cadí no existe ninguna disposición sobre las personas que tienen el derecho de custodia de un niño o hadanah y de administrar las propiedades o bienes de un menor; esta ley sólo establece el alcance de las competencias del Tribunal del Cadí en los procesos civiles sobre la custodia de un menor en el apartado A) del párrafo 1 y el inciso iii) del párrafo 1 de su artículo 48.
In the Religious Council Act and Kadi's Court Act there is no elaboration with regard to persons who have right of custody of a child or hadanah and the administration of property or wealth of a minor child, but the act only provides the extent of jurisdiction of Kadi's Court in civil cases relating to custody of a child under sections 48 (1) (iii) and (1) (A).

El artículo 2 de la Ley del Consejo Religioso y el Tribunal del Cadí (cap. 77) define como menores a "toda persona que no sea viudo o viuda y no haya cumplido los 18 años".
Section 2 of the Religious Council and Kadis Courts Act (cap. 77), defines a minor as "a person who not being a widow or a widower is under the age of 18 years".

No obstante, en el inciso iii) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 48 de la Ley del Consejo Religioso y del Tribunal del Cadí (cap. 77) se establece la jurisdicción civil correspondiente a la custodia del niño.
However, sections 48 (1) (b) (iii) of the Religious Council and Kadi's Court Act (cap. 77) provided for civil jurisdiction concerning custody of a child.

No tenemos cadí que rece por el alma de Taha.
We have no kadi... to pray for Taha's soul.

El cadí no tuvo misericordia.
The Kadi showed no mercy.

El cadí empezó a hablar.
The Kadi began to speak.

El cadí sonrió tristemente.
The Kadi smiled sadly.

El cadí siguió sentado.
The Kadi remained seated.

El cadí y yo nos miramos.
The Kadi and I looked at each other.

—¿Está enfermo el cadí? —le pregunté—.
“Is the Kadi ailing?” I asked him.

El cadí de Alepo reza en la mezquita;
The Kadi of Aleppo preaches in the mosque;

Vuestro humilde cadí al-Fadil.
Your humble al-Kadi al-Fadil.

¡Solo le hice cosquillas a un cadí!
Just gave a kadi a little tickle!

Ciertamente, no era el cadí, a quien conocía bien.
It was certainly not the Kadi, who was known to me.