Traduzione per "cámara frigorífica" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
No presentó copia del propio contrato de las cámaras frigoríficas.
It did not submit a copy of the actual Cold Store Contract.
669. El 24 de diciembre de 1977 la IE Contractors celebró un contrato con el Organismo General de Ingeniería y Proyectos (el "GEEP") del Ministerio de Comercio del Iraq para la construcción de cámaras frigoríficas en Kut, Kirkuk y Mosul (Iraq) (el "contrato de las cámaras frigoríficas").
IE Contractors entered into a contract with the General Establishment for Engineering and Projects, Ministry of Trade of Iraq ("GEEP") on 24 December 1977 to build cold stores in Kut, Kirkuk, and Mosul in Iraq (the "Cold Store Contract').
Los indicadores principales del programa para el período que abarca el plan estratégico de mediano plazo sugieren que han disminuido significativamente los casos de agotamiento de las existencias nacionales de antígenos utilizados en las campañas de inmunización sistemática; en cambio, sólo se produjeron mejoras limitadas en las condiciones generales de las cámaras frigoríficas nacionales (cuadro 2).
73. Key programme indicators for the MTSP period suggest a significant reduction in stock-outs at national level for antigens used in routine immunization but only limited improvements in the overall condition of national cold stores (table 2).
v) Rehabilitación e instalación de infraestructuras y equipos (mataderos, cámaras frigoríficas, camiones frigoríficos, carnicerías, mercados, etc.).
(v) Improving and installing infrastructure and equipment (abattoirs, cold stores, refrigerated trucks, butchery facilities, markets etc.).
Trabajan como jornaleras, trabajadoras de temporada y trabajadoras migrantes, en plantaciones y en instalaciones de embalaje, invernaderos y cámaras frigoríficas, aunque el porcentaje de la fuerza de trabajo que constituyen varía y la clasificación de los empleos a menudo se define en función del género.
They work as day labourers, seasonal workers and migrant workers, on plantations and in pack houses, glasshouses and cold stores, although the percentage of the workforce they constitute varies and job classifications are often gender-defined.
671. La IE Contractors celebró un contrato con el GEEP el 15 de noviembre de 1981 para construir una ampliación de una cámara frigorífica en Kut (Iraq) (el "contrato de Kut").
IE Contractors entered into a contract with GEEP on 15 November 1981 to build an extension of a cold store in Kut, Iraq (the "Kut Contract").
Así que, revisar todas las empresas que suministren a esas cámaras frigoríficas.
So, ring round all the companies that supply these cold stores.
Creemos que es algún tipo cámara frigorífica industrial y sabemos que tiene que estar en un radio de dos horas de Calais.
We think he's in some kind of industrial cold store and we know he has to be within two hours of central Calais.
Si la palma, la meto en la cámara frigorífica y hago salchichas.
If she snuffs it, I'll stick her in the cold store and turn her into sausages.
Hay dos salas de recepción, una cocina hacia atrás y una cámara frigorífica.
So. There's two reception rooms off the hallway here, a kitchen to the rear plus a cold store.
Y si identificamos el tipo de tren y su frecuencia, comparamos las ubicaciones de las cámaras frigoríficas y los horarios, podríamos tener algo.
And if we identify the type of train and frequency, compare it to the cold store locations and timetables, we may have something.
La encerraron en la cámara frigorífica de la clínica y un camillero tuvo que desconchar el hielo con una lima de uñas".
"She got locked in the surgery cold store and an orderly had to chip away the ice with a nail file."
Lo encontraron en la cámara frigorífica de Harry Eldridge.
He was found in Harry Eldridge's cold store.
Freddy, lávalo con agua caliente y cuélgalo en la cámara frigorífica.
Freddy, clean it with hot water and hang it up in the cold store.
Llegó acompañada de una caída súbita de la temperatura, como si hubiésemos entrado en una cámara frigorífica.
With it came a sudden fall in temperature, as if we had stepped into a cold store.
Una gran distancia separa Washington de la Cámara Frigorífica de Alimentación y Frutas Mossan de Bandar Abbas.
IT IS A LONG WAY FROM WASHINGTON to the Mossan Food and Fruit Cold Store in Bandar Abbas.
El hombre del fumigador nos llevó a la cámara frigorífica, aunque, a juzgar por el olor, no estaba suficientemente fría.
The man with the spray gun led us into the cold store, which, from the smell, wasn’t quite cold enough.
Betancore había encontrado otros, pero estaban en áreas privadas de la casa o en el sector de servicios, como la cocina, las cámaras frigoríficas y la despensa.
Betancore had located others, but they were all in private areas of the house, or in staff sections such as the scullery, the cold store and the meat pantries.
—Perfecto. Gracias a la silla de ruedas, Martin pudo transportar el cuerpo con facilidad hasta la cámara frigorífica.
‘Good,’ replied Martin curtly. Transporting the victim was made easier thanks to the wheelchair, and Martin was able to push it all the way inside the cold store.
Me encuentro con otro hombre de mediana edad que se sostiene un pañuelo ante la cara y camina con paso vacilante por la cámara frigorífica en busca de sus familiares.
I come across another middle-aged man clutching a handkerchief to his face, walking unsteadily through the cold store, looking for his relatives.
Aún lucen esos mismos colores vivos y alegres en los féretros de la gélida cámara frigorífica, mientras Reagan envía una carta al Congreso para anunciar que considera «zanjado» el asunto del derribo del avión.
They are still dressed in the same bright, joyful colours in the coffins in the cold store as Reagan sends a letter to Congress announcing that he now regards the matter of the Airbus destruction as “closed.”
El grupo inspeccionó las cámaras frigoríficas y luego efectuó un recorrido de inspección de los demás almacenes.
The group inspected the cold storage rooms, then inspected the other storage facilities from the outside.
2.1 El autor es propietario y único accionista de una empresa de Barbados, la S. Foods Limited, dedicada al comercio de productos alimenticios del país, en particular de alimentos congelados que mantenía en cámaras frigoríficas en locales de su propiedad.
2.1 The author is the owner of and sole shareholder in a Barbadian company, S. Foods Limited, which traded in Barbadian foodstuffs, including, in particular, refrigerated food, kept in cold storage facilities on its premises.
535. La rehabilitación de las fábricas de hielo y cámaras frigoríficas propiedad del Estado continuaron durante todo el período para aumentar el suministro de hielo a los pescadores comerciales y en pequeña escala.
The rehabilitation of government-owned ice plants and cold storage facilities was continued throughout the period to augment the supply of ice for commercial and small-scale fishermen.
La falta de cámaras frigoríficas y de la debida preparación de los cuerpos, por carecer de formol, junto con la elevada temperatura propia de septiembre hicieron que los cadáveres se degradaran rápidamente.
The lack of sufficient cold storage rooms and the failure to embalm the corpses correctly owing to the lack of formaldehyde, along with the high temperatures prevalent in September, led to the rapid decomposition of the corpses.
Se terminaron las obras correspondientes a un proyecto destinado a reemplazar la farmacia de la zona central y mejorar sus cámaras frigoríficas.
Work was completed on a project to replace the central field pharmacy and upgrade its cold-storage facilities.
El complejo de Tinduf cuenta con 20 unidades de alojamiento y 18 oficinas, además del patio interior, el almacén, la cámara frigorífica y el comedor.
10. The Tindouf compound has 20 accommodation units and 18 office rooms in addition to the compound yard, warehouse, cold storage and dining hall.
Su actividad consistía en construir mataderos de aves de corral y cámaras frigoríficas en el Iraq.
It was engaged in the business of building poultry slaughterhouses and cold storage facilities in Iraq.
Se impulsará un programa a cinco años destinado a incrementar la producción de rumiantes, a fin de aumentar el número de animales, las parcelas de engorde, los mataderos y las cámaras frigoríficas.
Ruminants production will be expanded under a five-year programme geared, inter alia, at increasing the stock of animals and expanding the feedlot, abattoir and cold storage facilities.
Se iniciaron las obras de un proyecto para sustituir la farmacia de la zona central y mejorar sus cámaras frigoríficas.
Work commenced on a project to replace the central field pharmacy and upgrade its cold-storage facilities.
660. En los decenios de 1970 y 1980, la IE Contractors celebró contratos con diversas entidades del Estado iraquí (los "empleadores") para construir mataderos de aves de corral y cámaras frigoríficas.
In the 1970s and 1980s, IE Contractors contracted with various Iraqi State entities (the "Employers") to construct poultry slaughterhouses and cold storage facilities.
Riina, haz fotos y pon el cadáver en la cámara frigorífica.
Riina, take photos and put the corpse in cold storage.
Deben guardarlas en cámaras frigorificas sofisticadas.
They need to be kept in a large, sophisticated cold-storage unit.
Además, todos sus amantes acaban en la cámara frigorífica.
Besides, your lovers all end up in cold storage.
—En la cámara frigorífica —respondió Miranda con voz temblorosa.
‘In the cold-storage room,’ replied Miranda, her voice quavering.
Los cadáveres de dos hombres reposaban en la cámara frigorífica.
Two men lay dead inside the cold-storage room.
Y por favor, mantenía en la cámara frigorífica todo el tiempo que puedas. —¿Por qué?
And please keep her in cold-storage as much as possible.” “Why?
pero una vez que se cerraba esa puerta, la cabaña se transformaba en una cámara frigorífica.
but once that door is closed, the cottage turns into cold storage.
Abrió la puerta y entró en la cámara frigorífica. Ruben seguía ahí.
He stepped inside the cold-storage room. And there lay Ruben.
La calle se extiende desde el almacén de cámaras frigoríficas hasta las vías del ferrocarril.
The line runs from the cold-storage warehouse all the way to the railroad tracks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test