Traduzione per "buscar a tientas" a inglese

Buscar a tientas

verbo

• fumble
• grabble

Esempi di traduzione.

fumble verbo

«Sal», pienso, y me pongo a buscar a tientas mi cesta.
Salt, I think, fumbling for my basket.

Cantling tuvo que dejar el paquete para buscar a tientas el interruptor de la luz.
Cantling had to set down the package to fumble for the light.

Buscar a tientas en la oscuridad unas respuestas que siempre están fuera de mi alcance.
Oh, to fumble in the darkness for answers that are always just out of reach.

Nora volvió a buscar a tientas el botón de la baranda de la cama.
Once again, Nora fumbled along the rail of her bed for the call button.

Su humillación comenzó a disolverse al verlo buscar a tientas la llave.
Her mortification began slipping away as she watched him fumble around for the faucet.

Me hice con un arma y luego empecé a buscar a tientas algún medio para tener luz.
I reach for a weapon – then start fumbling after a means of light.

Ahora no debía esperar a que Corban buscara a tientas un interruptor para iluminar el camino;
Now, she didn’t need to wait for Corban to fumble with a switch to light the way;

Antes de buscar a tientas la manija de la puerta, se subió el cuello de la chaqueta. —¿Hace frío, no?
He turned up the collar of his jacket before he fumbled at the door. "Cold enough for you?"

Se oían palabrotas y lamentos. Los hombres tropezaban los unos con los otros al buscar a tientas sus lanzas o sus pantalones.
Curses and complaints echoed back and forth, and men were stumbling over one another as they fumbled for their spears or breeches.