Traduzione per "bufar" a inglese

Bufar

verbo

• snort
• spit
• blow

Esempi di traduzione.

snort verbo

"y empezaron a bufar y a escarbar con los cascos como animales furiosos."
and all of them began snorting and scraping like mad bulls.

- Te gustaba que bufara al reír.
- You used to like my snorting.

Bufar y escarbar...
Snorting and scraping.

Porque les quemo el trasero y se los hago bufar.
Because I will burn your asses and snort your asses.

– Se puso a bufar de risa-.
He snorted with laughter.

Drummond volvió a bufar.
Drummond snorted again.

Volvió a bufar, y se levantó de la mesa.
He snorted again and got up from the table.

Judith se animó: que Jack bufara era normal.
Judith was encouraged. Jack’s snorting was normal.

—Los hipopótamos se pusieron a bufar y a agitar las colas—. ¿Qué es esto?
The hippos started to snort and twirl their tails. "What this?

Pero el espadero no hizo más que bufar, mientras jugueteaba con el silbatillo.
But the swordsmith only snorted, continuing to toy with the whistle.

Marino vuelve a bufar y su pager comienza a vibrar.
Marino snorts again and his pager vibrates.

Varoslaf se limitó a bufar, desdeñoso. —Os deseo suerte.
Varoslaf merely snorted his disdain. “I wish you luck.

Milagros volvió a bufar, esta vez con más fuerza y con un deje de displicencia.
Milagros snorted again, this time louder and with a touch of peevishness.

spit verbo

A medida que me acercaba, forcejeó como pudo, demasiado exhausta incluso para bufar o gruñir.
As I approached, she struggled as best she could, too weak even to spit or snarl.

Los gatos de su madre eran maníacos de cabeza achatada y ojos amarillos que no paraban de gruñir y bufar.
his mother’s cats were small, spitting, flat-headed, yellow-eyed maniacs.

Maldita zorra», trató de bufar, pero tenía los labios torpes y lo único que salió de su boca fue un hilillo de saliva.
he hissed at her, but his lips were stupid clumsy and nothing came out but a long dribble of spit.

Parecía que la cuestión culinaria le estaba afectando en especial a Zachariah, porque en cuanto se pusieron a comer el pescado se puso a bufar, como si maldijera en voz baja.
Zachariah particularly seemed to feel this very much, for as soon as the Black Men started on the fish he began to spit and swear softly.

Bajó por la escalera tocando el instrumento, y María lo siguió, con Wiggins en brazos y Zachariah detrás, que no dejaba de bufar, de maldecir y de menear, enojado, su enorme cola enhiesta.
And then he marched off down the stone staircase, playing as he went, and Maria came next with Wiggins in her arms, and Zachariah followed, still spitting and swearing, with his huge tail uncoiled and waving angrily.

Cuando logró entrar, vio a Joe el Hambriento pistola en ristre, tratando de desembarazarse de Huple para matar a su gato, que no paraba de bufar y hacer fintas para distraerlo y evitar que matara a su amo.
When he burst through the entrance, Hungry Joe had his gun out and was struggling to wrench his arm free from Huple to shoot the cat, who kept spitting and feinting at him ferociously to distract him from shooting Huple.

blow verbo

Te sacaré de tu trono por el pelo y te meteré una botella por el culo por bufar como un toro.
§ I'll snatch you by your hair out your high chair § § Stick a bottle up yo' ass for blowing that hot air §

«¡Soplaré y bufaré —ruge para sus adentros—, y tu casa destruiré!».
I’ll huff and I’ll puff, she roars inwardly, and I’ll blow your house down!